2
00:00:29,295 --> 00:00:30,763
(แซลลี่สะอื้น)

3
00:00:37,170 --> 00:00:38,504
พวกเขากำลังพยายาม
เพื่อฆ่าฉัน!

4
00:00:38,506 --> 00:00:39,738
พวกเขาบ้าไปแล้ว!

5
00:00:41,307 --> 00:00:43,742
ผู้ชาย:ใจเย็นๆ หน่อยแซลลี่
ตอนนี้คุณปลอดภัยแล้ว

6
00:00:43,744 --> 00:00:45,277
คุณสามารถบอกฉัน
เกิดอะไรขึ้น?

7
00:00:45,279 --> 00:00:47,312
แซลลี่: น้ำมันเราหมด

8
00:00:47,314 --> 00:00:48,814
เคิร์กไปขอความช่วยเหลือ

9
00:00:48,816 --> 00:00:50,149
(สะอื้น)

10
00:00:50,717 --> 00:00:51,784
เคิร์ก: สวัสดี?

11
00:00:52,318 --> 00:00:54,153
สวัสดี?

12
00:00:56,489 --> 00:00:57,356
มีใครอยู่บ้านบ้างไหม?

13
00:01:10,770 --> 00:01:11,837
เคิร์ก!

14
00:01:19,479 --> 00:01:20,345
(กรีดร้อง)

15
00:01:23,450 --> 00:01:25,117
(ร้องไห้ออกมาด้วยความเจ็บปวด)

16
00:01:33,793 --> 00:01:34,860
เคิร์ก?

17
00:01:46,706 --> 00:01:48,107
(ตะโกน)

18
00:01:50,643 --> 00:01:54,513
แฟรงคลิน: เจอร์รี่!

19
00:01:54,515 --> 00:01:56,849
แซลลี่: เจอร์รี่!

20
00:01:56,851 --> 00:01:59,284
แซลลี่ ฉันได้ยินอะไรบางอย่าง
หยุด! หยุด!

21
00:02:00,553 --> 00:02:01,420
(กรีดร้อง)

22
00:02:04,657 --> 00:02:07,159
(กรีดร้องต่อไป)

23
00:02:13,500 --> 00:02:14,566
(หัวเราะ)

24
00:02:16,503 --> 00:02:18,604
ไม่! โปรด! โปรด!

25
00:02:19,672 --> 00:02:21,340
โปรด! กรุณาหยุด!

26
00:02:21,342 --> 00:02:22,441
(กรีดร้อง)

27
00:02:25,845 --> 00:02:26,912
มอบค้อนอันนั้นให้ฉัน!

28
00:02:33,253 --> 00:02:34,720
(กรีดร้อง)
(เลื่อยไฟฟ้าหมุนวน)

29
00:02:43,596 --> 00:02:44,863
(เสียงแตร)

30
00:02:47,867 --> 00:02:49,168
(ยางกรี๊ด)

31
00:02:53,339 --> 00:02:54,273
(กรีดร้อง)

32
00:02:59,779 --> 00:03:02,381
(เสียงไซเรนดัง)

33
00:03:02,383 --> 00:03:04,183
การส่งวิทยุ:
<i>นายอำเภอ เรามี</i>
<i>คำกล่าวของเหยื่อ</i>

34
00:03:04,185 --> 00:03:05,584
<i>เธอกำลังเดินทาง</i>
<i>ไปโรงพยาบาล</i>

35
00:03:05,586 --> 00:03:07,186
<i>อายุ 20 ของคุณคือเท่าไร</i>

36
00:03:07,188 --> 00:03:09,521
นายอำเภอ:
บนถนนควิกฮิลล์
ออกไปที่นั่นแล้ว

37
00:03:09,523 --> 00:03:12,824
ในกรณีที่มี
คนอื่นๆ ยังมีชีวิตอยู่

38
00:03:12,826 --> 00:03:16,595
<i>ฉันแค่สองนาที</i>
<i>ข้างหลังคุณและฉันกำลังจะปิด</i>

39
00:03:16,597 --> 00:03:18,230
นายอำเภอ: <i>เอาล่ะ</i>
<i>ก้าวขึ้นไปเลย มาร์วิน</i>

40
00:03:19,799 --> 00:03:21,433
การส่งวิทยุ: <i>นายอำเภอ</i>
<i>ครอบครัวนั้นน่าจะติดอาวุธ</i>

41
00:03:21,435 --> 00:03:23,502
<i>คุณจะรอการสำรองข้อมูลใช่ไหม</i>

42
00:03:23,504 --> 00:03:25,704
นายอำเภอ: <i>ฉันรอไม่ไหวแล้ว</i>
<i>ฉันกำลังเข้าไปแล้ว</i>

43
00:03:33,246 --> 00:03:34,880
ฉันสาบานต่อพระเจ้า
เอาล่ะไปกันเลย

44
00:03:34,882 --> 00:03:35,948
อึ.

45
00:03:45,458 --> 00:03:46,525
การส่งวิทยุ:
<i>นายอำเภอต้องการรถพยาบาล</i>

46
00:03:46,527 --> 00:03:47,859
<i>ไป 647 ถนนควิกฮิลล์</i>

47
00:03:47,861 --> 00:03:48,961
<i>คุณคัดลอกเหรอ?</i>

48
00:03:55,501 --> 00:03:57,603
เดรย์ตัน?
(เสียงปืน)

49
00:03:57,605 --> 00:03:59,671
คุณรู้ไหมว่าฉันมาที่นี่ทำไม!

50
00:03:59,673 --> 00:04:01,773
ออกมาและ
พาลูกชายของคุณเจด

51
00:04:01,775 --> 00:04:02,874
ยกมือสูง
เหนือศีรษะของคุณ

52
00:04:06,279 --> 00:04:07,412
ฉันจะไม่จากไป เดรย์ตัน

53
00:04:08,881 --> 00:04:12,517
ฉันมีผู้หญิงคนหนึ่งบอกคุณ
ฆ่าเพื่อนของเธอ

54
00:04:12,519 --> 00:04:14,253
ไม่มีใครหันมา
เมินเฉยต่อสิ่งนี้

55
00:04:19,726 --> 00:04:22,461
เขากำลังปกป้องบ้าน
และครอบครัว

56
00:04:22,463 --> 00:04:23,895
ใช่แล้ว
ไม่ใช่ทางนั้น
ฉันได้ยินมัน

57
00:04:30,837 --> 00:04:32,037
(คลิกปืน)

58
00:04:36,576 --> 00:04:40,345
โอ้ ให้ตายเถอะ
ออกมาที่นี่!

59
00:04:40,347 --> 00:04:42,381
ดูสิ ฉันไม่รอแล้ว
ออกไปที่นี่ทั้งวัน

60
00:04:42,383 --> 00:04:44,416
ฉันจะโทรไปที่ Staties
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ

61
00:04:45,918 --> 00:04:48,754
ส่งเด็กคนนั้นออกไป เดรย์ตัน!

62
00:04:48,756 --> 00:04:50,622
ดูสิ นี่ไม่ได้
จะต้องไม่น่าเกลียดกว่านี้
กว่าที่เป็นอยู่แล้ว

63
00:04:50,624 --> 00:04:51,990
ไอ้พวกไม่ได้รับ
ใครก็ได้ในครอบครัวนี้

64
00:04:51,992 --> 00:04:53,592
นายอำเภอ: คุณไม่ต้องการ
ทำให้มันแย่ลง

65
00:04:53,594 --> 00:04:56,061
ฉันจะไม่จากไป
โดยไม่มีเด็กคนนั้น เดรย์ตัน

66
00:04:56,063 --> 00:04:57,062
เราคือซอว์เยอร์ส!
MAN: นรกใช่แล้ว!

67
00:04:57,064 --> 00:04:58,697
นายอำเภอ:
มันจะเป็นอะไร?

68
00:04:58,699 --> 00:05:00,599
คุณทำอะไร
คุณต้องทำนายอำเภอ!

69
00:05:00,601 --> 00:05:01,533
ส่งเด็กออกไป!

70
00:05:05,772 --> 00:05:08,607
มอบเด็กชายให้เขา..
เขาเป็นคนง่ายๆอยู่แล้ว

71
00:05:08,609 --> 00:05:10,309
เขาเป็นครอบครัว

72
00:05:13,880 --> 00:05:15,347
(เสียงไซเรนคร่ำครวญ)

73
00:05:31,564 --> 00:05:33,365
เราจะส่งเจดออกไป

74
00:05:33,900 --> 00:05:36,468
เอาล่ะ. ส่งเขา.

75
00:05:37,437 --> 00:05:38,503
ทนหน่อยนะมาร์วิน

76
00:05:39,605 --> 00:05:40,972
และเขาได้ทนายความที่ดี!

77
00:05:41,841 --> 00:05:42,908
นายอำเภอ: เห็นด้วย

78
00:05:44,577 --> 00:05:45,677
คุณทำมันได้แล้วเด็กน้อย!

79
00:05:46,913 --> 00:05:48,347
คุณปล่อยให้สิ่งนั้น
เนื้อตัวเมียหนีไป

80
00:05:53,486 --> 00:05:54,886
โอ้อึ
(ยางกรี๊ด)

81
00:06:00,760 --> 00:06:01,760
ออกมา ซอว์เยอร์!

82
00:06:01,762 --> 00:06:02,961
ให้เราปัญญาอ่อน!

83
00:06:06,399 --> 00:06:07,966
ยังมีอีก!
พวกเขาไม่ใช่ตำรวจ

84
00:06:10,470 --> 00:06:11,903
กลับมาที่นี่ เดรย์ตัน!

85
00:06:11,905 --> 00:06:13,038
เรามีปัญหา!

86
00:06:16,709 --> 00:06:18,610
เอาล่ะ แค่กลับมา
ตอนนี้เบิร์ต ฉันได้รับสิ่งนี้

87
00:06:18,612 --> 00:06:20,746
เราอยู่ที่นี่เพื่อสนับสนุนคุณ

88
00:06:20,748 --> 00:06:22,781
ใช่แล้ว คุณสามารถเริ่มต้นได้
โดยการได้ทุกคน
กลับเข้าไปในรถของพวกเขา

89
00:06:22,783 --> 00:06:24,015
และหางสูง
ออกจากที่นี่

90
00:06:24,017 --> 00:06:27,986
เบิร์ต: ไปกันเถอะหนุ่มๆ!
ลินช์พวกนี้
ลูกชายของนังตัวแสบ

91
00:06:27,988 --> 00:06:29,054
นายอำเภอ: ฉันมี
การควบคุมสิ่งนี้

92
00:06:29,056 --> 00:06:30,021
เขากำลังนำ.
เด็กชายออกไปแล้ว โอเคไหม?

93
00:06:31,624 --> 00:06:32,724
เราเป็นอะไร
กำลังทำอยู่หรือเปล่า นายอำเภอ?

94
00:06:32,726 --> 00:06:33,825
เตะตูดของเขาออกไป!

95
00:06:33,827 --> 00:06:35,560
ดูสิ เขากำลังพามา
ลูกชายของเขาออกมาที่นี่

96
00:06:35,562 --> 00:06:37,028
พาเขาออกไป!

97
00:06:37,030 --> 00:06:39,164
สว่างขึ้นเลย โอลลี่!
จัดส่งพิเศษ!

98
00:06:39,832 --> 00:06:40,966
เลขที่!

99
00:06:40,968 --> 00:06:42,033
ไอ้เวร!

100
00:06:52,145 --> 00:06:53,512
(กรีดร้อง)

101
00:07:00,086 --> 00:07:01,153
(เสียงครวญคราง)

102
00:07:03,956 --> 00:07:05,123
(เด็กร้องไห้)

103
00:07:34,086 --> 00:07:36,087
เบิร์ต: นรก ใช่แล้ว
กองไฟซอว์เยอร์

104
00:07:37,590 --> 00:07:38,723
นี่มันเป็นเรื่องของคุณเบิร์ต

105
00:07:40,460 --> 00:07:41,960
ตาต่อตานายอำเภอ

106
00:07:41,962 --> 00:07:43,728
ไม่สามารถไปไหนมาไหนได้
หนังสือดี

107
00:07:47,934 --> 00:07:48,834
งานเฮลลูวานะหนุ่มๆ!

108
00:07:49,135 --> 00:07:50,735
โห่!

109
00:08:04,751 --> 00:08:07,018
เมื่อพวกมันไหม้เกรียม
พวกมันหายาก

110
00:08:08,221 --> 00:08:10,989
อานรก
เฮ้ เบิร์ต!

111
00:08:10,991 --> 00:08:12,057
(ไอ)

112
00:08:13,226 --> 00:08:14,659
ใช่ไหม?
ดูนี่สิ

113
00:08:16,195 --> 00:08:17,963
ฉันกำลังแขวนคอเด็กเลวคนนี้อยู่
เหนือบาร์

114
00:08:19,932 --> 00:08:21,032
เด็กคนนี้กำลังจะกลับบ้าน
กับฉัน.

115
00:08:21,034 --> 00:08:21,967
เราจะเป็นฮีโร่

116
00:08:38,851 --> 00:08:40,252
ไอ้เลว.
(เด็กร้องไห้)

117
00:08:40,987 --> 00:08:42,220
ช่วยเราด้วย

118
00:08:44,023 --> 00:08:46,691
ใช่. ใช่.
มานี่..

119
00:08:46,693 --> 00:08:49,594
มาเร็ว.
มานี่..
มาเร็ว.

120
00:08:49,596 --> 00:08:50,862
มาเร็ว.
ปล่อยเธอไป.
ปล่อยเธอไป.

121
00:08:51,664 --> 00:08:53,899
มาเร็ว.
ใช่. ใช่.

122
00:08:55,535 --> 00:08:57,636
ฉันได้เธอแล้ว
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

123
00:08:59,171 --> 00:09:00,238
(เสียงครวญคราง)

124
00:09:00,873 --> 00:09:02,574
จุ๊! จุ๊!

125
00:09:03,276 --> 00:09:04,543
ใช้ได้.

126
00:09:13,686 --> 00:09:17,556
เฮ้ กาวิน
คุณไปอยู่ที่ไหนมา?
คืออะไร...

127
00:09:17,558 --> 00:09:18,957
โอ้พระเจ้า
มันเป็นทารก

128
00:09:18,959 --> 00:09:20,725
พบเธอ.
พาเธอออกไป
ผ่านป่า

129
00:09:21,227 --> 00:09:22,727
แมน: กาวิน!

130
00:09:22,729 --> 00:09:24,596
มาเลยเพื่อน
เราจะเป็น
ในกระดาษ

131
00:09:24,598 --> 00:09:25,730
ใช่แล้วเพื่อน
ฉันจะอยู่ที่นั่น

132
00:09:26,198 --> 00:09:27,732
ใช่แล้ว

133
00:09:27,734 --> 00:09:28,934
ผู้ชาย : เอาล่ะ
คุณจะพลาดมัน!

134
00:09:28,936 --> 00:09:30,068
อาร์ลีน: กาวิน...
มาเลย!

135
00:09:30,070 --> 00:09:32,304
อาร์ลีน: เธอถูกไฟไหม้

136
00:09:32,306 --> 00:09:33,772
ตกลง.
ครับ ครับพี่!

137
00:09:34,307 --> 00:09:35,707
อยู่ตรงนั้น
ผู้ชายของฉัน!

138
00:09:35,709 --> 00:09:37,008
เราจะ
เก็บเธอไว้ใช่ไหม?

139
00:09:37,010 --> 00:09:38,209
ฉันได้เธอแล้ว
สำหรับคุณอาร์ลีน

140
00:09:38,211 --> 00:09:39,344
คุณไม่มีทางรู้
คุณดูเป็นอย่างไร

141
00:09:39,346 --> 00:09:41,246
จนกว่าคุณจะได้รับ
ภาพนั้นถ่าย

142
00:09:41,248 --> 00:09:42,347
(การคลิกกล้อง)

143
00:10:14,814 --> 00:10:16,147
(เสียงปลุก)

144
00:10:18,284 --> 00:10:19,150
ฉันจะกลับมาทันที

145
00:10:24,256 --> 00:10:26,091
นิกกี้: เอาล่ะ
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

146
00:10:26,093 --> 00:10:29,160
เฮ้. เขาเป็นความคิดของไรอัน
ฉันเตือนคุณแล้ว

147
00:10:29,162 --> 00:10:31,863
ครั้งต่อไป
แฟนหนุ่มจอมลามกของคุณ
พยายามจะติดฉัน

148
00:10:31,865 --> 00:10:33,164
กับหนึ่งในนั้นของเขา
เพื่อนวงดนตรีโรงเรียนมัธยม,

149
00:10:35,001 --> 00:10:37,335
จูบเขาเพื่อฉัน
อะไร

150
00:10:37,337 --> 00:10:39,938
ฉันชอบเขา.
เขาค่อนข้างเท่ห์

151
00:10:39,940 --> 00:10:43,308
เราเริ่มคุยกัน
และพระองค์ทรงสร้างสิ่งเหล่านี้
เครปที่น่าทึ่ง

152
00:10:43,310 --> 00:10:44,876
อัศจรรย์.

153
00:10:44,878 --> 00:10:47,045
เขามีสิ่งนี้
เกี่ยวกับการเป็นเชฟ

154
00:10:47,047 --> 00:10:50,181
และก็มีจริงๆ
มากขึ้นสำหรับเขา
กว่าจะสบตากัน

155
00:10:50,183 --> 00:10:51,750
แล้วคุณล่ะคิดว่า
คุณสามารถจัดการเรื่องนี้ได้

156
00:10:51,752 --> 00:10:53,218
การเดินทางบนถนนสี่วัน
กับเขาไปนิวออร์ลีนส์เหรอ?

157
00:10:53,220 --> 00:10:56,421
ฉันนำหน้าคุณมากนะสาวน้อย
เขาอาสาขับรถด้วยซ้ำ

158
00:10:56,423 --> 00:10:58,723
อย่างจริงจัง? ว้าว.
นรกใช่แล้ว!

159
00:10:58,725 --> 00:11:00,792
ฉันกำลังคุยกับ...
GIRL: เฮ้ นิกกี้!

160
00:11:00,794 --> 00:11:01,860
บ๊อบบี้ต้องการคุณ
กลับมาที่ทะเบียนของคุณ

161
00:11:03,329 --> 00:11:06,231
เอาล่ะ. ฉันจะไปทำงาน
ในชุดฮัลโลวีนของฉัน

162
00:11:06,233 --> 00:11:07,766
และฉันไม่ได้หมายความว่าน่ากลัว

163
00:11:07,768 --> 00:11:08,833
(มิวส์)

164
00:11:09,769 --> 00:11:10,935
(หัวเราะคิกคัก)

165
00:11:33,192 --> 00:11:34,959
นิกกี้ขุดเก่าของคุณ
เพื่อนสมัยมัธยมปลาย

166
00:11:35,895 --> 00:11:37,796
บางอย่างเกี่ยวกับเครป?

167
00:11:37,798 --> 00:11:38,763
นั่นของเคนนี่
การย้ายลายเซ็น

168
00:11:39,699 --> 00:11:40,965
นิกกี้ไม่มีโอกาส

169
00:11:44,770 --> 00:11:46,438
ฉันคิดว่าเราจะไม่ทำ
นำงานของเรากลับบ้านกับเรา

170
00:11:47,807 --> 00:11:49,841
คุณคิดว่าฉันแตกเหรอ?

171
00:11:49,843 --> 00:11:53,078
ไม่ แต่คุณอาจจะ
อยากขยาย
นอกหลักสูตรของคุณ

172
00:11:55,748 --> 00:11:56,848
มาที่นี่
และฉีกสิ่งนี้ออก

173
00:11:57,750 --> 00:11:59,784
ฉันไม่ขึ้น
สำหรับรอยช้ำ

174
00:11:59,786 --> 00:12:00,919
ฉันไม่ได้
พูดถึงกระเป๋า.

175
00:12:02,254 --> 00:12:03,254
ฉันก็เช่นกัน

176
00:12:17,770 --> 00:12:19,137
ฉันรักคุณ
ปานเล็ก ๆ บ้า

177
00:12:20,406 --> 00:12:22,107
(เสียงกริ่งประตู)

178
00:12:23,943 --> 00:12:26,978
เชี่ยเอ้ย
(ถอนหายใจ)
นั่นคือใคร?

179
00:12:28,080 --> 00:12:30,815
อึ.
นั่นก็อาจจะเป็นได้
สัญญาของฉัน

180
00:12:31,417 --> 00:12:33,184
(เสียงหึ่งยังคงดำเนินต่อไป)

181
00:12:36,122 --> 00:12:36,988
ฉันกำลังมา!

182
00:12:39,992 --> 00:12:40,959
(หายใจออก)

183
00:12:41,494 --> 00:12:42,894
(ประตูเปิด)

184
00:12:45,264 --> 00:12:46,998
(ถอนหายใจ)

185
00:12:47,000 --> 00:12:48,199
(ประตูปิด)

186
00:12:53,839 --> 00:12:55,373
มันสำหรับคุณ
ฉัน?

187
00:12:56,442 --> 00:12:58,042
สำนักงานกฎหมายบางแห่ง
ในดัลลัสใช่

188
00:13:03,916 --> 00:13:06,317
คุณยายของฉันเสียชีวิต
สามสัปดาห์ที่ผ่านมา

189
00:13:06,319 --> 00:13:07,385
ฉันคิดว่าทั้งหมดของคุณ
ปู่ย่าตายายเสียชีวิตแล้ว

190
00:13:08,020 --> 00:13:08,887
ฉันก็เช่นกัน

191
00:13:10,523 --> 00:13:12,891
ฉันแค่อยากจะ
มีลูก

192
00:13:12,893 --> 00:13:15,226
กวิน: พอแล้ว เพียงพอ!
ฉันต้องการที่จะมี
เด็กแย่มาก

193
00:13:15,228 --> 00:13:16,928
และฉันทำไม่ได้!
พอเถอะอาร์ลีน เพียงพอ!

194
00:13:18,931 --> 00:13:20,031
ทำไมคุณไม่สามารถบอกฉัน?

195
00:13:20,499 --> 00:13:22,133
บอกคุณว่าอะไร?

196
00:13:22,135 --> 00:13:23,535
คุณแม่ของคุณก็มี
มดลูกบกพร่องเหรอ?

197
00:13:25,004 --> 00:13:27,939
เธออยากมีลูก
จบเรื่อง.

198
00:13:27,941 --> 00:13:30,308
แล้วไงล่ะ? เราไม่ได้
ดีพอสำหรับคุณตอนนี้เหรอ?

199
00:13:30,310 --> 00:13:32,343
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น

200
00:13:32,345 --> 00:13:36,014
ฉันแค่อยากจะรู้
ฉันมาจากไหน
และฉันมาจากไหน

201
00:13:36,016 --> 00:13:38,016
ก็เรานั่นแหละ
ที่เลี้ยงดูคุณ

202
00:13:38,018 --> 00:13:40,485
และคุณก็เป็น
ฉันว่าโชคดีจริงๆ

203
00:13:40,487 --> 00:13:41,920
คนเหล่านั้นถูก...

204
00:13:42,822 --> 00:13:44,322
ฉันไม่สามารถแม้แต่จะวาง
เป็นคำพูด

205
00:13:44,324 --> 00:13:45,423
กาวิน:หุบปากไปเลย อาร์ลีน
ไม่มีคำพูด

206
00:13:45,425 --> 00:13:47,058
เพื่อสิ่งนั้น เฮเทอร์
หุบปาก!

207
00:13:51,330 --> 00:13:52,864
คุณมาจาก
กองอึ

208
00:13:55,134 --> 00:13:57,869
ที่นั่น.
ตอนนี้คุณรู้แล้ว

209
00:13:57,871 --> 00:13:59,871
หากฉันมีจิตใจเพียงครึ่งเดียว
ฉันจะทิ้งคุณไว้ที่นั่น

210
00:14:00,606 --> 00:14:02,040
(เย้ยหยัน)

211
00:14:04,443 --> 00:14:06,311
ฉันออกไปแล้ว! ฉันทำเสร็จแล้ว

212
00:14:06,313 --> 00:14:07,445
อย่าแม้แต่จะคิด
เกี่ยวกับการลงไปที่นั่น!

213
00:14:07,447 --> 00:14:08,513
เฮเทอร์!

214
00:14:11,150 --> 00:14:12,016
เฮเทอร์

215
00:14:13,519 --> 00:14:15,053
เฮเทอร์
คุณลงไปที่นั่น

216
00:14:15,055 --> 00:14:16,855
คุณจะนำมา
ปัญหากับเรา

217
00:14:16,857 --> 00:14:18,089
คุณเป็นอะไร
พูดถึงเหรอ?

218
00:14:19,491 --> 00:14:21,159
เชื่อฉัน.

219
00:14:21,161 --> 00:14:24,362
นิวท์, เท็กซัสอยู่
สถานที่สุดท้าย
คุณอยากเป็น

220
00:14:32,037 --> 00:14:33,104
(ประตูปิด)

221
00:14:45,184 --> 00:14:47,118
ไรอัน: เป็นยังไงบ้าง?
เหมือนอึ

222
00:14:48,154 --> 00:14:51,322
พ่อแม่ของคุณมี
โกหกคุณ
ทั้งชีวิตของคุณ

223
00:14:51,324 --> 00:14:52,523
ที่รัก ฉันขอโทษ

224
00:14:52,525 --> 00:14:53,992
ฉันถูกรับเลี้ยง

225
00:14:57,563 --> 00:14:59,297
ฉันไม่เคยรู้สึกถูกต้องเลย
เกี่ยวกับพวกเขา

226
00:15:02,167 --> 00:15:03,534
ฉันจะไปแพ็คของ

227
00:15:03,536 --> 00:15:05,503
สำหรับเท็กซัส
ไม่ใช่นิวออร์ลีนส์
รอ.

228
00:15:05,505 --> 00:15:07,338
เดี๋ยว.
ไม่, ไรอัน.
ฉันต้องไป.

229
00:15:07,340 --> 00:15:09,374
รอ. รอก่อน
แค่ฟังฉัน
โปรด.

230
00:15:09,376 --> 00:15:10,575
เฮ้.

231
00:15:14,413 --> 00:15:16,414
โอ้. ไรอันโทรหาเรา

232
00:15:16,416 --> 00:15:19,550
ไรอัน: เคนนี่!
นั่นเป็นศิลปะที่เจ๋งจริงๆ

233
00:15:19,552 --> 00:15:22,086
ดูสิฉันก็คิดแบบนั้น
คุณอยากจะจัดการกับ

234
00:15:22,088 --> 00:15:23,321
ของคุณย่า
ของอย่างนั้น...

235
00:15:23,323 --> 00:15:25,924
ดังนั้นรู้วิธี
คุณเป็นคนหัวแข็ง

236
00:15:25,926 --> 00:15:27,926
เราได้ตัดสินใจแล้ว
ที่จะมากับคุณ

237
00:15:27,928 --> 00:15:29,527
จริงหรือ
พวกคุณจะทำอย่างนั้นเหรอ?

238
00:15:29,529 --> 00:15:31,529
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

239
00:15:31,531 --> 00:15:35,300
มานี่.. แน่นอน!
มาเร็ว. คุณคือผู้หญิงของเรา

240
00:15:36,936 --> 00:15:38,202
ฟังนะ ฉันจะไม่
ส่งคุณไปบ้าง

241
00:15:38,204 --> 00:15:39,671
เมืองลูกพี่ลูกน้อง
อยู่คนเดียวทั้งหมด

242
00:15:39,673 --> 00:15:40,939
(หัวเราะ)

243
00:15:40,941 --> 00:15:42,073
ฉันไม่รังเกียจ
กำลังขับรถไปเท็กซัส

244
00:15:42,075 --> 00:15:44,108
ฉันได้ยินมาว่าพวกเขาได้รับ
บาร์บีคิวที่ยอดเยี่ยม

245
00:15:44,110 --> 00:15:46,945
ดังนั้นอาจจะเป็นเช่นนั้น
อาจจะไม่?

246
00:15:46,947 --> 00:15:49,414
เอาล่ะ.
ฟังดูเหมือนเป็นแผนนะ

247
00:15:49,416 --> 00:15:51,082
มาทำสิ่งนี้กันเถอะ
นิกกี้: โอ้ใช่

248
00:15:59,491 --> 00:16:00,591
(เล่นดนตรี)

249
00:16:03,495 --> 00:16:05,096
อะไรนะ! อะไร!

250
00:16:11,403 --> 00:16:12,270
เท็กซัส เรามาแล้ว!

251
00:16:17,309 --> 00:16:20,178
(ฟ้าร้องถล่ม)
โอ้พระเจ้า
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

252
00:16:20,180 --> 00:16:21,379
พระเยซูคริสต์

253
00:16:21,381 --> 00:16:22,647
ไปไป!

254
00:16:25,384 --> 00:16:27,185
(หอบ)

255
00:16:28,487 --> 00:16:29,554
เชี่ยเอ้ย

256
00:16:31,390 --> 00:16:32,757
คุณได้อะไร?
ทั้งหมดนี้

257
00:16:34,326 --> 00:16:36,527
คุณชอบ?
เพราะมันคือ
เช่น 25 เหรียญ

258
00:16:36,529 --> 00:16:38,563
ออกไป.
นั่นเป็นการฉ้อฉล

259
00:16:38,565 --> 00:16:41,399
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมันที่รัก
มันอยู่บนบัตรเครดิตของคุณ

260
00:16:41,401 --> 00:16:44,168
โอ้ใช่?
ก็ไม่เป็นไร
คุณรู้ไหมว่าทำไม?

261
00:16:44,603 --> 00:16:45,670
เพราะ...

262
00:16:47,006 --> 00:16:49,607
เคนนี่จ่ายแล้ว
สำหรับแก๊ส
อะไร

263
00:16:49,609 --> 00:16:51,242
อะไร...
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

264
00:16:51,244 --> 00:16:53,411
คุณเป็นยังไงบ้าง
เข้าใจไหมเพื่อน?
โอ้ เคนนี่

265
00:16:53,413 --> 00:16:55,013
ไรอัน: อย่าร้องไห้นะ
นิกกี้: ไม่เป็นไร
ไปกันเถอะที่รัก

266
00:16:56,482 --> 00:16:58,049
พร้อม?
นิกกี้: ที่รัก ไปกันเถอะ

267
00:16:59,551 --> 00:17:00,752
(ยางกรี๊ด)

268
00:17:02,521 --> 00:17:03,454
นั่นคืออะไร?

269
00:17:06,025 --> 00:17:07,225
(เสียงครวญคราง)

270
00:17:07,227 --> 00:17:08,659
พระเยซูเพื่อน
คุณสบายดีไหม?

271
00:17:09,495 --> 00:17:10,695
โอ้พระเจ้า

272
00:17:10,697 --> 00:17:12,196
ใช่แล้ว มันไม่เป็นไร
คุณตีเขา เคนนี่

273
00:17:14,199 --> 00:17:15,566
ขออภัย ฉันไม่ได้
เจอกันนะเพื่อน

274
00:17:15,568 --> 00:17:16,634
ไม่เป็นไร.

275
00:17:19,438 --> 00:17:20,505
ฉันน่าจะฟ้อง

276
00:17:22,441 --> 00:17:24,042
แต่ฉันจะชำระเพื่อ
กระตุกแท่งนั้น

277
00:17:27,046 --> 00:17:28,379
บอกว่าคุณกำลังมุ่งหน้าไปไหน?

278
00:17:29,081 --> 00:17:30,581
นิวออร์ลีนส์.

279
00:17:30,583 --> 00:17:32,683
คุณล้อเล่น!
เยี่ยมมาก!

280
00:17:32,685 --> 00:17:34,519
ที่คุณ goin'?
ไม่ ไม่

281
00:17:34,521 --> 00:17:36,754
ชรีฟพอร์ต?
มันกำลังมา

282
00:17:36,756 --> 00:17:39,190
รถของคุณพังหรือเปล่า?
รถของคุณอยู่ที่ไหน?

283
00:17:39,192 --> 00:17:41,492
เอ่อ นั่นนิดหน่อยนะ
เรื่องยาว

284
00:17:42,127 --> 00:17:43,428
สั้นของมันก็คือ

285
00:17:43,430 --> 00:17:46,464
และฉันก็เคยเป็น
ยกนิ้วโป้งทางของฉัน
กลับจากทัลซา

286
00:17:48,233 --> 00:17:49,300
ฉันแน่ใจว่าสามารถใช้นั่งได้

287
00:17:51,437 --> 00:17:52,437
ก็ไม่มีปัญหาอะไร
จ่ายเงินตามทางของฉัน

288
00:17:53,072 --> 00:17:54,639
60 เหรียญ

289
00:17:54,641 --> 00:17:56,774
คุณจะเป็น
ช่วยเหลือผู้ชาย
ช่วยผู้ชายคนหนึ่งออกไป

290
00:17:57,709 --> 00:17:58,776
ฝน?

291
00:17:59,545 --> 00:18:01,279
ตกลง. มาเร็ว.
ใช่?

292
00:18:02,381 --> 00:18:04,415
เราต้องหยุดที่เท็กซัส
ระหว่างทาง

293
00:18:04,417 --> 00:18:06,284
แน่นอนว่าเอาชนะการเดิน

294
00:18:07,386 --> 00:18:08,252
เอาล่ะ.

295
00:18:42,154 --> 00:18:43,221
คุณโอเคไหม?

296
00:18:44,623 --> 00:18:46,190
ใช่. ฉันสบายดี.

297
00:18:47,726 --> 00:18:50,628
คุณกลัวเลยเหรอ?
ไม่

298
00:18:53,365 --> 00:18:55,633
ฉันแค่สงสัย
ฉันพอดีตรงไหนรู้ไหม?

299
00:18:55,635 --> 00:18:56,567
ใช่.

300
00:18:58,770 --> 00:18:59,904
แล้วนิวท์ล่ะมีอะไร?

301
00:19:05,210 --> 00:19:08,179
คุณยายของฉันเสียชีวิต
ฉันต้องเซ็นเอกสารบางอย่าง

302
00:19:08,181 --> 00:19:11,649
ขอแสดงความเสียใจด้วย
คุณสองคนสนิทกันไหม?

303
00:19:11,651 --> 00:19:13,818
ฉันเพิ่งเรียนรู้
เกี่ยวกับเธอเมื่อวานนี้

304
00:19:13,820 --> 00:19:15,286
แต่เป็นครอบครัวของครอบครัว

305
00:19:15,821 --> 00:19:16,888
สาธุค่ะพี่สาว

306
00:19:20,559 --> 00:19:23,261
ครอบครัวเป็นธุรกิจที่ยุ่งวุ่นวาย

307
00:19:23,263 --> 00:19:24,662
ไม่มีอะไรหรอก
ข้นกว่าเลือด

308
00:19:28,333 --> 00:19:30,268
(เสียงแตร)

309
00:19:55,527 --> 00:19:57,461
แล้วคุณรู้อะไรไหม
เกี่ยวกับสถานที่นี้เหรอ?

310
00:19:58,363 --> 00:20:00,198
แค่ที่อยู่..

311
00:20:00,200 --> 00:20:01,766
เคนนี่: พวกเราก็แค่
เข้าออกใช่ไหม?

312
00:20:01,768 --> 00:20:02,767
นั่นคือข้อตกลง

313
00:20:04,571 --> 00:20:07,939
นิกกี้: อะไรวะ?
เราก็จะไม่สามารถ
เพื่อดูอะไรก็ได้

314
00:20:08,574 --> 00:20:09,774
นี่มัน..

315
00:20:09,776 --> 00:20:11,475
นี่คือถนนโฮมสเตด
ให้เลี้ยวซ้าย.

316
00:20:24,590 --> 00:20:25,590
ไรอัน:
นี่มันเป็นไปไม่ได้ใช่ไหม?

317
00:20:26,425 --> 00:20:27,491
เขาบอกว่าเป็นประตูใหญ่

318
00:20:30,696 --> 00:20:31,562
ไรอัน: ว้าว

319
00:20:36,668 --> 00:20:38,469
ว้าว.
(หายใจออก)

320
00:20:40,505 --> 00:20:42,273
ก็ต้องมีนะ
บางสิ่งบางอย่างอยู่ข้างหลังนั้น

321
00:20:42,275 --> 00:20:43,241
เหมือนปราสาท
หรืออะไรบางอย่าง

322
00:20:43,742 --> 00:20:44,976
เอาล่ะ.

323
00:21:01,593 --> 00:21:02,693
(รถกำลังเข้าใกล้)

324
00:21:12,971 --> 00:21:15,339
คุณฟาร์นสเวิร์ธ?
ฉันชื่อเฮเทอร์

325
00:21:15,341 --> 00:21:18,743
ฉันสามารถบอกได้
จากรถ
เสียงเรียกเข้าที่ตายแล้ว

326
00:21:18,745 --> 00:21:19,910
ขอบคุณที่มา
ตลอดทางจากดัลลัส

327
00:21:20,646 --> 00:21:22,380
อะไรก็ได้สำหรับ Verna

328
00:21:22,382 --> 00:21:24,482
เธอเป็นผู้หญิงที่ดี
เกลือแห่งแผ่นดิน

329
00:21:25,817 --> 00:21:28,886
แม้ว่าจะไม่
ที่นิยมมากที่สุด
ในส่วนเหล่านี้

330
00:21:30,022 --> 00:21:32,390
ฉันไม่รู้
คุณกำลังพาเพื่อนมา

331
00:21:32,758 --> 00:21:33,624
ไม่เป็นไรเหรอ?

332
00:21:35,427 --> 00:21:37,695
มันคือบ้านของคุณ
ถ้าคุณต้องการมัน

333
00:21:38,964 --> 00:21:40,598
เพียงเพื่อให้คุณรู้ว่า...

334
00:21:40,600 --> 00:21:43,534
ความไว้วางใจของ Verna ห้ามคุณ
จากการขายมัน

335
00:21:43,536 --> 00:21:44,835
มันคือทั้งหมดที่อธิบายไว้
ในเอกสารเหล่านี้

336
00:21:44,837 --> 00:21:47,371
ตกลง. ขอบคุณ.

337
00:21:47,373 --> 00:21:50,808
คุณไม่สามารถค่อนข้าง
ดูบ้านจากที่นี่

338
00:21:50,810 --> 00:21:53,511
แต่มันเพิ่งขึ้น
เกินกว่าต้นไม้เหล่านั้น

339
00:21:56,715 --> 00:22:01,085
กุญแจพวกนี้มันเปิดออก
ทุกอย่างภายในและภายนอก

340
00:22:01,987 --> 00:22:03,721
เวอร์นาก็เป็น
ใหญ่ในเรื่องความปลอดภัย

341
00:22:05,957 --> 00:22:09,560
0-8-62.

342
00:22:10,796 --> 00:22:12,463
ดีที่สุดที่จะจำมัน
เป็นการออกเดท

343
00:22:12,465 --> 00:22:14,365
19 สิงหาคม.

344
00:22:14,367 --> 00:22:16,534
ขวา. และประตู
ทำงานโดยอัตโนมัติ
จากอีกด้านหนึ่ง

345
00:22:18,036 --> 00:22:20,404
ฉันมีบ้าน
และทั้งหมด
รายการทรัพย์สิน

346
00:22:20,406 --> 00:22:21,639
ว่าฉันจะเป็น
ส่งต่อให้คุณ

347
00:22:21,641 --> 00:22:23,574
ทันทีที่
นักบัญชีลงชื่อออก

348
00:22:24,843 --> 00:22:27,378
โอ้. ฉันเกือบลืมไปแล้ว

349
00:22:28,680 --> 00:22:30,414
มากที่สุด
สิ่งสำคัญ.

350
00:22:31,550 --> 00:22:33,684
มันมาจากเวอร์นา
ให้แน่ใจว่าคุณอ่านมัน

351
00:22:33,686 --> 00:22:35,353
ตกลง. ฉันจะ.

352
00:22:35,355 --> 00:22:38,456
และโทรหาฉันถ้าคุณมี
คำถามใดๆ

353
00:22:41,426 --> 00:22:42,560
เฮเทอร์:
คุณไม่เข้าเหรอ?

354
00:22:44,062 --> 00:22:45,730
เอ่อ...

355
00:22:45,732 --> 00:22:48,532
ไม่ ฉันสัญญาไว้
คนอื่นๆ บางคน
ฉันจะแวะมา

356
00:22:48,534 --> 00:22:49,700
อย่าลืมอ่านนะครับ
จดหมายของเวอร์น่า

357
00:22:51,069 --> 00:22:52,136
เฮ้.

358
00:22:52,971 --> 00:22:54,772
คุณหาฉันเจอได้ยังไง?

359
00:22:54,774 --> 00:22:57,608
หาคุณเจอเหรอ?
ที่รัก คุณเป็น
ไม่เคยแพ้

360
00:23:43,455 --> 00:23:44,855
นิกกี้: มันคือคฤหาสน์!
โอ้พระเจ้า!

361
00:23:45,891 --> 00:23:46,957
(หัวเราะ)

362
00:23:51,763 --> 00:23:55,166
ว้าว.
หวาน.

363
00:23:55,168 --> 00:23:57,802
นิกกี้: ไม่มีทาง
โอ้พระเจ้า สาวน้อย!
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

364
00:23:57,804 --> 00:23:58,903
เคนนี่: ว้าว

365
00:23:59,971 --> 00:24:01,639
นี่จะดีกว่า
กว่าภายนอก

366
00:24:02,641 --> 00:24:04,642
ฉันไม่รู้
จะเริ่มต้นที่ไหน
แล้วที่นี่ล่ะ?

367
00:24:06,711 --> 00:24:07,578
ว้าว

368
00:24:09,181 --> 00:24:13,484
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
(หัวเราะคิกคัก) ว้าว

369
00:24:13,985 --> 00:24:15,019
อาหารรสเลิศบางอย่าง

370
00:24:17,522 --> 00:24:19,590
เฮเธอร์ ฉันทำได้
เปิดอันนี้เหรอ?
ใช่.

371
00:24:22,093 --> 00:24:23,961
นิกกี้: ว้าว.
เคนนี่: ว้าว

372
00:24:26,131 --> 00:24:28,065
อันนี้แน่นอน
คุ้มค่าที่จะกลับบ้าน

373
00:24:28,067 --> 00:24:28,933
นิกกี้:
ต้องการชาบ้างไหม?

374
00:24:29,935 --> 00:24:31,135
เคนนี่: ทุกอย่างเรียบร้อยดี

375
00:24:31,137 --> 00:24:32,503
ดังนั้นเฮเทอร์

376
00:24:32,505 --> 00:24:35,172
คุณยายทำอะไรกันแน่
ทำเพื่อหาเลี้ยงชีพเหรอ?

377
00:24:36,007 --> 00:24:37,808
ฉันไม่มีความคิด

378
00:24:37,810 --> 00:24:39,210
เฮ้! ตรวจสอบสิ่งนี้!

379
00:24:42,781 --> 00:24:44,515
ดูเหมือนคุณยายจะชอบนะ
เพื่อเล่นสระน้ำเล็กๆ

380
00:24:45,784 --> 00:24:47,718
ใครอยากเล่นบ้าง?
ฉันทำ.

381
00:24:47,720 --> 00:24:50,187
NIKKI: มีเงินเหรอ นังบ้า?
ไรอัน: โอเค
ตอนนี้ฉันเป็นผู้หญิงเลว

382
00:24:50,189 --> 00:24:51,689
ใช่แล้ว คุณคือผู้หญิงเลวของฉัน

383
00:24:51,691 --> 00:24:53,157
โอเค จัดการพวกมันเลย

384
00:24:53,159 --> 00:24:54,892
คุณพูดอะไร
เกี่ยวกับชั้นวางของฉันเหรอ?
เก็บพวกมันไว้

385
00:24:54,894 --> 00:24:55,993
(เล่นดนตรี)

386
00:24:55,995 --> 00:24:57,495
โอ้!
ฮู.

387
00:24:57,497 --> 00:24:58,996
ตอนนี้ก็ปาร์ตี้แล้ว!

388
00:25:00,065 --> 00:25:01,599
นิกกี้: เยี่ยมเลย
ไรอัน: โอ้ ฉันมีรอยขีดข่วน

389
00:25:02,801 --> 00:25:04,101
โอ้ เลวร้ายเกินไป

390
00:25:04,870 --> 00:25:06,704
อุ๊ย!

391
00:25:06,706 --> 00:25:09,006
ฉันจะครองคุณ
สีขาวอยู่ไหนคะ?

392
00:26:17,776 --> 00:26:18,842
(ถอนหายใจ)

393
00:26:19,578 --> 00:26:20,644
ขอบคุณ.

394
00:26:40,632 --> 00:26:42,700
เฮ้! เกิดอะไรขึ้น?

395
00:26:42,702 --> 00:26:44,935
นิกกี้:
บ้านนี้มันบ้า!

396
00:26:44,937 --> 00:26:46,870
พระเจ้า เราต้อง
พักค้างคืน
มันเจ๋งเกินไป

397
00:26:46,872 --> 00:26:48,105
เคนนี่: ห้องครัวนั่น
น่าทึ่งมาก

398
00:26:48,107 --> 00:26:50,274
คุณต้องให้ฉัน
ทำอาหารให้คุณคืนนี้

399
00:26:50,276 --> 00:26:52,343
ไรอัน: ใช่
และคุณสามารถขอบคุณดาร์ริลได้

400
00:26:52,345 --> 00:26:54,378
เขาคือคนนั้น
ราดหน้าสเต็ก
ไม่ถูกต้องเหรอ?

401
00:26:54,380 --> 00:26:55,946
เฮ้ ชรีฟพอร์ตรอได้

402
00:26:55,948 --> 00:26:57,715
ฉันต้องการ
บางอย่างเช่นนี้
เป็นเวลานาน

403
00:26:57,717 --> 00:26:59,650
ขอบคุณพวกคุณ

404
00:26:59,652 --> 00:27:00,918
พระเจ้า คือเขา
ลูกเสือหรืออะไร?

405
00:27:01,854 --> 00:27:05,222
ดาร์ริล:
ไม่ ฉันเก่งเกินไป
ในภารกิจนี้

406
00:27:05,224 --> 00:27:07,391
ฉันจะไปเอากระเป๋า
ทำความสะอาดเล็กน้อย

407
00:27:11,796 --> 00:27:12,863
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

408
00:27:31,349 --> 00:27:33,050
ใช่แล้ว ฉัน
ลูกเสือประจำ

409
00:27:50,969 --> 00:27:52,036
(หัวเราะ)

410
00:28:11,189 --> 00:28:14,758
เอาล่ะ. เอาล่ะ เอ่อ
มาแบ่งแยกและพิชิตกันเถอะ

411
00:28:14,760 --> 00:28:15,959
คุณจะดูแล
สำหรับฉันเหรอ?

412
00:28:23,201 --> 00:28:24,835
เราจะได้พบคุณ
ในอีกไม่กี่สัปดาห์
นายนายกเทศมนตรี.

413
00:28:27,072 --> 00:28:31,241
เบิร์ต. หวังว่าฉันจะมีชิงช้า
แบบนั้นในสวนหลังบ้านของฉัน

414
00:28:31,243 --> 00:28:32,476
ใช่นั่นคือสิ่งที่
เอาล่ะ.

415
00:28:33,378 --> 00:28:35,012
สวัสดีค่า.

416
00:28:35,014 --> 00:28:36,080
ฮู.

417
00:28:47,792 --> 00:28:50,227
แม่ของคุณอยู่ที่ไหน?
แม่ของคุณอยู่ที่ไหน?

418
00:28:51,296 --> 00:28:53,330
แม่ของคุณอยู่ที่ไหน?

419
00:28:53,332 --> 00:28:55,432
ฉันจะได้รับแบบว่า
อีกสิ่งหนึ่ง
แล้วฉันก็เสร็จแล้ว

420
00:28:55,434 --> 00:28:56,300
เอาล่ะ.
ฉันจะไปพบคุณข้างนอก

421
00:28:56,302 --> 00:28:57,835
เย็น.

422
00:28:57,837 --> 00:28:59,937
มีงานคาร์นิวัลด้วย
หรือเกิดอะไรขึ้น?

423
00:29:05,877 --> 00:29:07,745
(MEOWS) เช็คราคา
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

424
00:29:08,413 --> 00:29:09,480
ไม่มีใครมองหา

425
00:29:10,448 --> 00:29:12,182
ฟังนะ มันเป็นครั้งหนึ่ง

426
00:29:12,184 --> 00:29:15,886
ครั้งหนึ่ง. และฉันก็มี
เช่น กามิกาเซ่ 18 ครั้ง
มาเร็ว.

427
00:29:17,188 --> 00:29:19,356
มาเร็ว.
คุณขอร้องมัน

428
00:29:19,358 --> 00:29:22,860
และตอนนี้ฉันขอร้องคุณ
เอามือของคุณออกไปจากอึของฉัน

429
00:29:25,463 --> 00:29:27,064
ตกลง.
เอาล่ะ.

430
00:30:22,954 --> 00:30:26,223
ประตูบานใหญ่สวยๆ
เพื่อกุญแจดอกใหญ่ที่สวยงาม

431
00:30:32,931 --> 00:30:35,065
โอ้ ฉันได้รับเงินของคุณแล้ว
คุณเฒ่าจิ๋ม

432
00:30:41,172 --> 00:30:42,339
ฉันจะทำอย่างไร
พร้อมไวน์สักขวดไหม?

433
00:30:44,609 --> 00:30:46,109
(หายใจแรง)

434
00:30:54,352 --> 00:30:55,219
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

435
00:31:00,491 --> 00:31:02,059
(คำราม)

436
00:31:03,061 --> 00:31:04,027
(คำราม)

437
00:31:06,264 --> 00:31:07,130
เอาล่ะ.
มาเร็ว.

438
00:31:10,235 --> 00:31:12,369
มาเร็ว!

439
00:31:12,371 --> 00:31:14,104
ฉันได้จัดการกับ
พวกปากแข็งมาก่อน

440
00:31:15,139 --> 00:31:17,274
คุณเพียงแค่ต้องการ
เตะบ้าง

441
00:31:18,309 --> 00:31:19,376
ตอนนี้ที่รัก

442
00:31:23,414 --> 00:31:24,281
(งับ)

443
00:31:27,986 --> 00:31:30,354
(หอบ)

444
00:31:30,356 --> 00:31:33,190
ฉันจะกลับมาที่นี่
ฉันไม่เลิกง่ายๆ!

445
00:31:45,203 --> 00:31:46,270
(เสียงครวญคราง)

446
00:32:04,622 --> 00:32:06,089
คุณกำลังถาม
สำหรับปัญหา

447
00:32:08,459 --> 00:32:10,193
นั่นจะไม่ไหม้
ถ้าคุณราดมัน
พร้อมด้วยเรือบรรทุกน้ำมันเชื้อเพลิง

448
00:32:13,064 --> 00:32:14,965
สิ่งนี้จะทำให้คุณ
รสชาติดี

449
00:32:14,967 --> 00:32:17,701
แต่ถ้าคุณอยากปลดปล่อย
ไฟนรกบ้าง

450
00:32:17,703 --> 00:32:19,303
นี่คือสิ่งของ

451
00:32:20,705 --> 00:32:21,972
ดีใจที่ได้รู้

452
00:32:25,643 --> 00:32:27,177
ในเมืองเพื่อ
งานรื่นเริงเหรอ?

453
00:32:28,713 --> 00:32:30,047
เพียงเล็กน้อย
พิธีขึ้นบ้านใหม่

454
00:32:32,317 --> 00:32:34,451
คุณดีที่สุด
เก็บมันลง

455
00:32:34,453 --> 00:32:35,419
ฉันเกลียดที่จะมี
เพื่อดึงคุณเข้ามา

456
00:32:36,087 --> 00:32:37,120
ฉันจะพยายามประพฤติตัว

457
00:32:38,389 --> 00:32:40,090
ราคาเท่าไหร่คะ?
นั่นจะเป็น $9

458
00:32:40,092 --> 00:32:41,158
แล้วที่อยู่ล่ะ
นี่คือชินดิกเหรอ?

459
00:32:43,461 --> 00:32:45,963
ถนนโฮมสเตด.

460
00:32:45,965 --> 00:32:47,197
ไม่มีอะไรข้างนอกนั่นหรอก
แต่เป็นที่เก่าของคาร์สัน

461
00:32:47,432 --> 00:32:49,399
นั่นคืออันหนึ่ง

462
00:32:49,401 --> 00:32:50,334
ฉันคิดว่าสถานที่นั้น
ว่างเปล่า

463
00:32:50,735 --> 00:32:52,102
ไม่อีกต่อไป.

464
00:32:52,104 --> 00:32:53,437
เจ้าหน้าที่คนนี้
รบกวนคุณเหรอ?

465
00:32:55,139 --> 00:32:56,573
พูดคำนั้น
และฉันจะยิงเขา

466
00:32:56,575 --> 00:32:58,342
เขาก็จะทำเช่นกัน

467
00:32:58,344 --> 00:32:59,409
เบิร์ต:
ไปอ่านมาบ้างแล้ว

468
00:33:03,715 --> 00:33:06,583
เบิร์ต ฮาร์ทแมน นายกเทศมนตรีที่น่าภาคภูมิใจ
ของเล็กน้อยนี้
เสี้ยวหนึ่งของสวรรค์

469
00:33:06,585 --> 00:33:07,684
คุณเป็นยังไงบ้าง?

470
00:33:09,420 --> 00:33:10,721
เฮเทอร์

471
00:33:10,723 --> 00:33:11,588
ยินดีที่ได้
เจอกันนะเฮเธอร์

472
00:33:13,291 --> 00:33:14,558
ตอนนี้หูของฉันไม่ได้
สิ่งที่พวกเขาเคยเป็น

473
00:33:14,560 --> 00:33:16,126
แต่ฉันสาบานว่าฉันทำได้
เคยได้ยินคุณพูด

474
00:33:16,128 --> 00:33:17,227
บางสิ่งบางอย่างเกี่ยวกับ
สถานที่คาร์สัน

475
00:33:18,129 --> 00:33:19,196
ฉันสืบทอดมัน

476
00:33:20,131 --> 00:33:22,265
คุณเป็นคาร์สันเหรอ?
ไม่

477
00:33:23,768 --> 00:33:25,702
คุณไม่ใช่ซอว์เยอร์
ใช่.

478
00:33:27,672 --> 00:33:29,006
ใช่แล้ว คุณมีดวงตาของเธอ

479
00:33:29,008 --> 00:33:30,273
คุณรู้จักเธอเหรอ?

480
00:33:30,275 --> 00:33:32,442
ใช่.
ฉันและครอบครัวของคุณ
กลับไปซะ

481
00:33:32,444 --> 00:33:35,579
ที่ต้องแบกรับภาระนั้น
เอาชนะกับดักเก่า

482
00:33:35,581 --> 00:33:37,047
บอกคุณว่าอะไร.

483
00:33:37,049 --> 00:33:39,349
ฉันจะยึดสถานที่ทั้งหมด
ออกจากมือของคุณ

484
00:33:39,351 --> 00:33:43,520
จะฮาร์ดบอลฉันเหรอ?
ให้ตายเถอะ ฉันชอบคุณแล้ว

485
00:33:43,522 --> 00:33:45,022
เอาล่ะไปกันเลย

486
00:33:45,024 --> 00:33:46,390
มาเร็ว.
ให้เบอร์มาครับ.

487
00:33:53,264 --> 00:33:54,364
เคนนี่: โย่!

488
00:33:55,166 --> 00:33:56,366
โอ้.

489
00:33:56,368 --> 00:33:58,468
เฮเธอร์: โอ้ เหี้ย
นิกกี้: อะไรนะ?

490
00:33:58,470 --> 00:33:59,536
ไอ้หัวขโมย.

491
00:34:02,707 --> 00:34:03,607
เขาเอากุญแจของฉันไป

492
00:34:05,343 --> 00:34:07,744
ว้าว เขาเล่นกัน
เรียบเนียน
ใช่แล้ว เขาทำ

493
00:34:07,746 --> 00:34:09,079
เราไม่ควรเลย
เลือกผู้ชายคนนั้นขึ้นมา

494
00:34:09,081 --> 00:34:10,147
ไรอัน: โย่!

495
00:34:11,783 --> 00:34:13,150
โห่!
มาทำสิ่งนี้กัน

496
00:34:15,153 --> 00:34:16,720
เกิดอะไรขึ้น?
ดาร์ริลหลอกเรา

497
00:34:18,122 --> 00:34:20,791
เขาจึงปล้นที่เขี่ยบุหรี่
และเชิงเทียน

498
00:34:20,793 --> 00:34:24,227
นั่นไม่ควรเก็บคุณไว้
จากการมีช่วงเวลาที่ดี
มาเร็ว.

499
00:34:24,229 --> 00:34:25,629
ไชโยพวกคุณ
ใช่.

500
00:34:26,230 --> 00:34:27,531
สู่ความสุข.

501
00:34:27,533 --> 00:34:30,667
ถึงราชินี.
ใช่.

502
00:34:30,669 --> 00:34:33,270
ถึงชาวซอว์เยอร์ส
ถึงชาวซอว์เยอร์ส

503
00:34:33,272 --> 00:34:34,571
ซอว์เยอร์ส
เอาล่ะ.

504
00:34:34,573 --> 00:34:36,306
(เคนนี่ ผิวปาก)

505
00:34:42,814 --> 00:34:44,314
(เล่นเพลงดัง)

506
00:35:38,436 --> 00:35:39,469
(หายใจแรง)

507
00:36:00,725 --> 00:36:02,726
(เสียงเอี๊ยด)

508
00:36:02,728 --> 00:36:05,795
เฮ้ มี
ห้องเตรียมอาหารของพ่อบ้าน
ที่นี่!

509
00:36:06,531 --> 00:36:07,797
(เล่นเพลงดัง)

510
00:36:56,380 --> 00:36:57,447
ดาร์ริล?

511
00:37:03,421 --> 00:37:04,354
ดาร์ริล?

512
00:37:09,660 --> 00:37:11,428
โย่ ดาร์ริล!

513
00:37:26,577 --> 00:37:27,644
ดาร์ริล!

514
00:37:38,656 --> 00:37:39,723
(เสียงแกร๊กของโลหะ)

515
00:37:50,001 --> 00:37:51,534
(กรีดร้อง)

516
00:37:54,538 --> 00:37:55,672
(หอบ)

517
00:37:56,974 --> 00:37:58,041
(กรีดร้อง)

518
00:38:13,891 --> 00:38:14,924
โอ้พระเจ้า
คุณต้องเห็นสิ่งนี้!

519
00:38:14,926 --> 00:38:16,426
ไรอัน: อะไร?

520
00:38:16,428 --> 00:38:18,461
มันแย่มาก!
มาเร็ว!
อ้าว มีอะไรเหรอ?

521
00:38:18,463 --> 00:38:19,529
มาเร็ว!

522
00:38:22,800 --> 00:38:24,567
นิกกี้:
มันอยู่ข้างล่างนั่น
ไรอัน: ที่ไหน?

523
00:38:24,569 --> 00:38:26,903
มันอยู่ข้างล่างนั่น
ที่ไหน?

524
00:38:26,905 --> 00:38:28,672
มันอยู่ในแผงนั้น
ตรงนั้น

525
00:38:28,674 --> 00:38:29,839
ไรอัน: ในนี้เหรอ?

526
00:38:29,841 --> 00:38:30,907
นิกกี้: โอ้พระเจ้า!

527
00:38:32,910 --> 00:38:34,377
นิกกี้ ฉันไม่เห็นอึเลย

528
00:38:34,379 --> 00:38:35,445
มันอยู่ด้านล่าง
ถังนั้น

529
00:38:35,447 --> 00:38:37,747
มันอยู่ใต้ถังนั้น
ตรงนั้น

530
00:38:37,749 --> 00:38:38,948
มันอยู่ด้านล่าง
ถังนั้น

531
00:38:40,551 --> 00:38:41,418
ตกลง.

532
00:38:50,027 --> 00:38:51,461
อะไรวะนิกกี้?

533
00:38:53,097 --> 00:38:54,931
คุณกำลังทำอะไร?

534
00:39:01,038 --> 00:39:02,472
ฉันบอกคุณแล้ว
มันถูกระยำขึ้น

535
00:40:00,831 --> 00:40:01,898
ไรอัน!

536
00:40:04,502 --> 00:40:05,568
ไรอัน!

537
00:40:07,972 --> 00:40:09,038
พวกคุณ!

538
00:40:10,174 --> 00:40:11,441
(หอบ)

539
00:40:14,478 --> 00:40:15,545
(เสียงกระทบกัน)

540
00:40:16,547 --> 00:40:17,614
เคนนี่?

541
00:40:19,917 --> 00:40:20,784
(อ้าปากค้าง)

542
00:40:35,833 --> 00:40:36,699
(กรีดร้อง)

543
00:40:48,012 --> 00:40:49,579
(หายใจแรง)

544
00:41:23,581 --> 00:41:24,881
(เลื่อยไฟฟ้าหมุนวน)

545
00:41:47,705 --> 00:41:48,771
(เสียงครวญคราง)

546
00:41:56,113 --> 00:41:57,580
(คำราม)

547
00:42:09,727 --> 00:42:11,160
(เสียงครวญคราง)

548
00:42:17,201 --> 00:42:18,668
(กรีดร้องด้วยความเจ็บปวด)

549
00:42:21,105 --> 00:42:22,238
(ยังคงกรีดร้อง)

550
00:42:38,789 --> 00:42:39,656
(กรีดร้อง)

551
00:42:46,931 --> 00:42:47,797
(คำราม)

552
00:42:53,003 --> 00:42:54,571
(เลื่อยไฟฟ้าหมุนวน)

553
00:43:01,345 --> 00:43:03,012
(หายใจแรง)

554
00:43:10,621 --> 00:43:11,688
(คำราม)

555
00:43:54,932 --> 00:43:56,165
(หยุดหมุนวน)

556
00:44:04,008 --> 00:44:05,408
(สะอื้น)

557
00:44:10,014 --> 00:44:11,180
(สะอื้น)

558
00:44:20,124 --> 00:44:21,658
(เลื่อยไฟฟ้าหมุนวน)

559
00:44:22,259 --> 00:44:23,326
(กรีดร้อง)

560
00:44:25,162 --> 00:44:26,029
(กรีดร้อง)

561
00:44:43,280 --> 00:44:45,448
ไอ้เหี้ย อะไรวะ...

562
00:44:45,450 --> 00:44:47,684
นั่นคืออะไร?
อะไรฟ...
เขากำลังทำอะไรอยู่?

563
00:44:49,319 --> 00:44:50,386
นั่นคือใคร?

564
00:44:51,989 --> 00:44:53,956
เฮ้! เฮ้!

565
00:44:58,462 --> 00:44:59,729
เฮ้!

566
00:45:02,066 --> 00:45:03,232
ไป.
อะไร

567
00:45:03,234 --> 00:45:04,300
โอ้พระเจ้า!
ไรอัน: ไป!

568
00:45:10,708 --> 00:45:12,008
เคลื่อนไหว. เคลื่อนไหว!
ปิดประตู!

569
00:45:41,271 --> 00:45:42,872
ยินดีต้อนรับสู่เท็กซัส
ไอ้เวร!

570
00:45:46,443 --> 00:45:47,910
(หายใจแรง)

571
00:45:50,147 --> 00:45:51,013
ไรอัน: คุณตีเขาหรือเปล่า?

572
00:45:51,515 --> 00:45:53,082
ฉันไม่รู้.

573
00:45:53,084 --> 00:45:54,283
คุณตีเขาหรือเปล่า?
ฉันไม่รู้!

574
00:45:56,987 --> 00:45:58,421
(รถกำลังเข้าใกล้)

575
00:45:58,423 --> 00:45:59,922
มีบางอย่างกำลังมา
สำรอง.

576
00:45:59,924 --> 00:46:01,023
สำรอง!
ถอยกลับนิกกี้!

577
00:46:04,261 --> 00:46:05,862
ขึ้นรถตู้!
นั่นเฮเธอร์!

578
00:46:06,396 --> 00:46:07,964
เลื่อนไปเลื่อนไป!

579
00:46:07,966 --> 00:46:10,099
ให้ฉันเข้าไป!
รีบมาหาเราสิ
ออกไปจากที่นี่! ไป!

580
00:46:10,101 --> 00:46:11,534
ไปไปไปไป!

581
00:46:16,840 --> 00:46:17,907
ไป!

582
00:46:21,078 --> 00:46:22,145
ไป! ไป!

583
00:46:24,248 --> 00:46:25,515
ไปไปไป!

584
00:46:27,017 --> 00:46:28,050
นั่นมันอะไรกัน?

585
00:46:31,054 --> 00:46:32,155
อยู่ที่ไหน... เคนนี่อยู่ที่ไหน?

586
00:46:33,457 --> 00:46:34,991
เขาตายแล้ว
พวกมันตายแล้ว!

587
00:46:41,132 --> 00:46:44,133
ประตู,
ประตูต้องเปิด!

588
00:46:44,135 --> 00:46:45,501
ให้เวลาเปิด!
เราต้องไป

589
00:46:45,503 --> 00:46:47,136
พังประตู!
รัดเข็มขัด!

590
00:46:47,138 --> 00:46:48,004
(รอบเครื่องยนต์)

591
00:46:53,443 --> 00:46:55,077
(หายใจแรง)

592
00:46:55,913 --> 00:46:57,847
เกิดอะไรขึ้น?
รถก็หยุด

593
00:46:57,849 --> 00:46:59,048
นิกกี้: ทำไม?

594
00:46:59,050 --> 00:47:00,583
เฮเธอร์: โอเค
สำรองข้อมูล กลับ...

595
00:47:03,387 --> 00:47:04,821
ไรอัน!

596
00:47:04,823 --> 00:47:06,088
เฮเธอร์: สำรองไว้
สำรอง สำรอง!

597
00:47:06,090 --> 00:47:08,124
ถอยรถ!
มีอะไรผิดปกติกับมัน?

598
00:47:08,126 --> 00:47:09,492
ไรอัน ไป!
ฉันกำลังพยายามอยู่นะ!

599
00:47:09,494 --> 00:47:10,593
ถอยรถ!

600
00:47:10,595 --> 00:47:11,861
มันจะไม่เริ่ม!

601
00:47:13,597 --> 00:47:15,565
เชี่ยเอ้ย เชี่ยเอ้ย
เชี่ยเอ้ย เชี่ยเอ้ย เชี่ยเอ้ย!

602
00:47:15,567 --> 00:47:17,333
สำรอง!
เอาล่ะ.
เอาล่ะ.

603
00:47:22,472 --> 00:47:24,006
รอจนประตูเปิด

604
00:47:25,509 --> 00:47:27,343
เชี่ยเอ้ย!
นิกกี้: ไรอัน!

605
00:47:27,345 --> 00:47:28,444
ไรอัน! เริ่มเลย!

606
00:47:28,446 --> 00:47:30,213
(เลื่อยไฟฟ้าหมุนวน)

607
00:47:30,215 --> 00:47:31,614
ไปไรอันไป!
มันจะไม่เริ่ม!

608
00:47:33,250 --> 00:47:35,218
ตอนนี้ไปไปไป!

609
00:47:35,220 --> 00:47:37,153
ไรอัน ไป!
ไรอัน ไป!

610
00:47:37,155 --> 00:47:38,554
ไรอัน ไป!
มาเร็ว!

611
00:47:38,556 --> 00:47:40,189
ไปไป!
กรุณาไป!

612
00:47:41,225 --> 00:47:42,291
มาเร็ว!

613
00:47:49,199 --> 00:47:50,066
(ยางกรี๊ด)

614
00:47:51,168 --> 00:47:52,034
นิกกี้: เขามาแล้ว!

615
00:48:15,525 --> 00:48:19,128
ไรอัน. ไรอัน.

616
00:48:24,468 --> 00:48:25,635
(เฮเธอร์กรีดร้อง)

617
00:48:28,906 --> 00:48:30,172
(เฮเธอร์สะอื้น)

618
00:48:45,422 --> 00:48:47,523
เฮเธอร์ เกิดอะไรขึ้น?

619
00:48:47,525 --> 00:48:48,658
(เลื่อยไฟฟ้าหมุนวน)

620
00:48:52,195 --> 00:48:56,933
อะไรนะ?
(ชู่ว)
เงียบ. เงียบ.

621
00:49:01,405 --> 00:49:03,039
เราต้องได้รับ
ออกจากที่นี่ตอนนี้

622
00:49:03,041 --> 00:49:04,607
เราต้องออกไปแล้ว
ที่นี่ตอนนี้!

623
00:49:04,609 --> 00:49:05,708
(ชู่ว)

624
00:49:10,681 --> 00:49:12,014
(กรีดร้อง)

625
00:49:13,350 --> 00:49:16,185
หนีไป ไปให้พ้น
เขากำลังมาที่นี่!

626
00:49:20,557 --> 00:49:21,624
ขาของฉัน.

627
00:49:24,094 --> 00:49:25,227
ไม่ นิกกี้!

628
00:49:27,397 --> 00:49:28,264
(กรีดร้อง)

629
00:49:31,068 --> 00:49:32,468
(หยุดหมุนวน)

630
00:49:34,504 --> 00:49:36,072
(เสียงคำราม)
(กรีดร้อง)

631
00:49:49,019 --> 00:49:51,587
(เลื่อยไฟฟ้าหมุนวน)

632
00:49:51,589 --> 00:49:52,455
(กรีดร้อง)

633
00:49:58,362 --> 00:50:00,997
เฮ้! เฮ้
ไอ้ประเทศบ้า!

634
00:50:08,472 --> 00:50:09,739
(หอบ)

635
00:50:36,466 --> 00:50:37,500
(กรีดร้อง)

636
00:50:40,103 --> 00:50:41,170
วิ่ง วิ่ง!

637
00:50:48,245 --> 00:50:50,079
เฮ้ อยากเล่นเกมมั้ย?

638
00:50:50,081 --> 00:50:51,180
(กรีดร้อง)

639
00:50:52,115 --> 00:50:53,315
โทรหาตำรวจ!

640
00:50:58,488 --> 00:50:59,655
หลีกทาง!

641
00:50:59,657 --> 00:51:00,723
โทรหาตำรวจ!

642
00:51:03,627 --> 00:51:05,428
ไป! หลีกทาง!
อะไรวะ?

643
00:51:11,601 --> 00:51:12,768
เกิดอะไรขึ้น?

644
00:51:13,403 --> 00:51:14,770
เฮ้! เฮ้!

645
00:51:49,506 --> 00:51:50,372
ทิ้งเลื่อยซะ!

646
00:51:51,808 --> 00:51:53,142
ฉันบอกให้ปล่อย!

647
00:51:53,144 --> 00:51:54,210
วางมันลง!

648
00:52:05,322 --> 00:52:06,355
(หอบ)

649
00:52:16,166 --> 00:52:17,433
นายอำเภอ:
ผู้หญิงคนนั้นอยู่ที่ไหน?

650
00:52:17,435 --> 00:52:18,667
ผู้หญิง: คาร์ลกำลังดูแลอยู่
ถึงเธอที่ด้านหลัง

651
00:52:18,669 --> 00:52:19,869
เอาล่ะ.

652
00:52:27,811 --> 00:52:30,646
(โอเวอร์เรดิโอ)
<i>นายอำเภอ? นี่คือมาร์วิน</i>
<i>ฉันอยู่ที่จุดเกิดเหตุ</i>

653
00:52:30,648 --> 00:52:33,282
<i>คุณคัดลอกเหรอ?</i>
<i>เอาเลย มาร์วิน</i>

654
00:52:33,284 --> 00:52:35,151
ใกล้เข้ามาแล้ว
ยานพาหนะตอนนี้

655
00:52:35,153 --> 00:52:37,453
รถบัส VW รุ่นปลาย
อยู่ด้านข้าง

656
00:52:39,756 --> 00:52:40,623
มันเป็นระเบียบจริงๆ

657
00:52:42,259 --> 00:52:43,492
คุณต้องการรถพยาบาลไหม?
<i>กำลังตรวจสอบในขณะนี้</i>

658
00:52:46,696 --> 00:52:48,164
นั่นเป็นเชิงลบ

659
00:52:48,166 --> 00:52:50,833
ไม่มีใคร.
ไม่มีผู้เสียหายอยู่ในที่เกิดเหตุ

660
00:52:50,835 --> 00:52:54,937
นายอำเภอ?
มีเลือดอยู่ทุกที่

661
00:52:54,939 --> 00:52:59,508
ที่นั่งถูกเลื่อยไปหมดแล้ว
มีคนเสียชีวิตที่นี่

662
00:52:59,510 --> 00:53:01,810
เอาล่ะ,
อยู่ในที่ที่คุณอยู่มาร์วิน
ฉันจะกลับไปหาคุณ

663
00:53:01,812 --> 00:53:02,878
โรเจอร์นั่นแหละ

664
00:53:04,948 --> 00:53:06,215
(สูดกลิ่น)

665
00:53:17,360 --> 00:53:18,494
(เคาะ)

666
00:53:19,763 --> 00:53:22,398
เฮ้.
พวกเขาหาเธอเจอเหรอ?

667
00:53:23,600 --> 00:53:24,667
เราจะ.

668
00:53:26,970 --> 00:53:29,872
มีเสื้อให้คุณที่นี่
ขอบคุณ.

669
00:53:34,644 --> 00:53:35,878
ฉันไม่ควรเลย
พาพวกเขามาที่นี่

670
00:53:39,216 --> 00:53:41,250
ดูสิเมืองนี้
ไม่มาก

671
00:53:41,252 --> 00:53:43,319
แต่เราดูแล
ของเราเองที่นี่

672
00:53:43,321 --> 00:53:44,954
เขาจะเป็นกระสอบเนื้อ
เรื่องที่สนใจในตอนเช้า

673
00:53:45,989 --> 00:53:47,456
คุณสามารถวางใจได้

674
00:53:48,725 --> 00:53:49,592
นายอำเภอ: คาร์ล!

675
00:53:53,763 --> 00:53:56,298
ใช้เวลาของคุณ
ตกลง.

676
00:54:07,310 --> 00:54:08,944
นายอำเภอฮูเปอร์?
นี่คือเฮเทอร์

677
00:54:08,946 --> 00:54:10,412
สวัสดี.

678
00:54:10,414 --> 00:54:12,514
คุณผู้หญิง
ผู้ชายคนนั้นกำลังไล่ตามเหรอ?
ใช่.

679
00:54:12,516 --> 00:54:15,551
เขาฆ่าเพื่อนของฉัน
แต่นิกกี้...

680
00:54:15,553 --> 00:54:17,519
เธอยังมีชีวิตอยู่
หลังจากเกิดอุบัติเหตุ

681
00:54:17,521 --> 00:54:19,388
ใช่แล้ว เรากำลังดำเนินการอยู่
แต่ไม่มีใครเลย
ที่ไซต์

682
00:54:19,390 --> 00:54:20,389
ไม่ เธออยู่ที่นั่น
ฉันทิ้งเธอไว้ที่นั่น

683
00:54:20,391 --> 00:54:21,523
เขาคงจะย้ายพวกมันไปแล้ว

684
00:54:21,525 --> 00:54:25,961
ไม่ เขา...
เขาอยู่ในบ้าน
เขา...

685
00:54:25,963 --> 00:54:27,696
บ้านอะไร?
คฤหาสน์คาร์สัน

686
00:54:30,333 --> 00:54:32,935
คุณยายของฉัน
ทิ้งมันไว้ให้ฉัน
เวอร์นา คาร์สัน.

687
00:54:32,937 --> 00:54:34,403
เราเพิ่งมาถึงที่นี่
ไม่กี่ชั่วโมงก่อน

688
00:54:36,006 --> 00:54:38,307
ฉันเป็นซอว์เยอร์
ถ้านั่นเป็นของคุณ
คำถามถัดไป

689
00:54:38,309 --> 00:54:40,776
นายอำเภอ ฉันขุดผ่าน
ห้องหลักฐาน

690
00:54:40,778 --> 00:54:42,344
ดึงสิ่งที่เรามีออกมา
เกี่ยวกับเวอร์นา คาร์สัน

691
00:54:43,513 --> 00:54:44,947
แถมได้ไฟล์ใหญ่อีกด้วย
บนเดอะซอว์เยอร์ส

692
00:54:44,949 --> 00:54:46,649
คุณได้รับสิ่งที่ดี
ดูเขาสิ?

693
00:54:46,651 --> 00:54:47,683
เขากำลังสวมใบหน้า

694
00:54:48,718 --> 00:54:49,585
หน้ากากเหรอ?

695
00:54:52,355 --> 00:54:53,489
ใบหน้าของมนุษย์

696
00:54:57,027 --> 00:54:58,627
คาร์ล เราตัวเล็กนะ
มือสั้น

697
00:54:58,629 --> 00:55:00,929
ฉันต้องการคุณ
ออกไปบนถนน
ไปได้เลย

698
00:55:01,999 --> 00:55:04,800
ผู้หญิง: <i>นายอำเภอ</i>
<i>นายกเทศมนตรีเพิ่งมาถึงที่นี่</i>

699
00:55:04,802 --> 00:55:05,968
<i>เขากำลังมองหาคุณ</i>

700
00:55:07,437 --> 00:55:09,505
ขอบคุณ.

701
00:55:09,507 --> 00:55:11,540
นั่งลง
ฉันจะกลับมา
ในหนึ่งนาที

702
00:55:15,679 --> 00:55:17,680
บ้าบอไปบ้าง
แค่ฉีกงานคาร์นิวัล!

703
00:55:17,682 --> 00:55:19,782
ฉันจำเป็นต้องรู้
ตำรวจเป็นอะไร
จะทำเกี่ยวกับมัน!

704
00:55:19,784 --> 00:55:20,649
สำนักงานของฉัน

705
00:55:24,988 --> 00:55:26,088
ฉันคิดว่าอาจจะเป็นเจด

706
00:55:26,790 --> 00:55:27,756
เจด ซอว์เยอร์?

707
00:55:27,758 --> 00:55:29,858
ไม่มีทาง.

708
00:55:29,860 --> 00:55:31,393
เราเผาสถานที่นั้น
ลงไปที่พื้น
หลายปีก่อน ฮูเปอร์

709
00:55:31,395 --> 00:55:35,064
บางทีเขาอาจจะคลานออกมา
ผ่านทางด้านหลัง
ฉันไม่รู้.

710
00:55:35,066 --> 00:55:36,665
คุณบอกฉันว่าเขาเคยเป็น
ซ่อนตัวอยู่ตลอดหลายปีที่ผ่านมา

711
00:55:36,667 --> 00:55:38,033
และตอนนี้เขาก็เป็นแล้ว
วิ่งไปรอบๆ
หลวมเหรอ?

712
00:55:38,035 --> 00:55:40,669
ฉันกำลังบอกคุณ
ผู้ชายสูง 6'5"

713
00:55:40,671 --> 00:55:42,571
ออกมาจาก
บ้านของเวอร์นา คาร์สัน

714
00:55:42,573 --> 00:55:45,374
สวมหน้ากากผิวหนัง
และถือสิ่งนั้น

715
00:55:45,376 --> 00:55:46,875
มาร์วิน: (เปิดวิทยุ)
<i>นายอำเภอ?</i>

716
00:55:46,877 --> 00:55:49,011
ฉันอยู่ที่บ้านคาร์สัน

717
00:55:49,013 --> 00:55:51,347
<i>ประตูเปิดออก</i>

718
00:55:51,349 --> 00:55:52,448
มีแตกหัก
กระจกมองข้าง
นั่นดูเหมือน

719
00:55:54,417 --> 00:55:55,784
มาวิน ฉันบอกคุณแล้ว
เพื่อพักที่รถตู้

720
00:55:55,786 --> 00:55:56,985
เอาล่ะนั่นคือคำสั่ง
คุณคัดลอก?

721
00:55:56,987 --> 00:55:58,554
นรกไม่!
นั่นไม่ใช่วิธีการ
เราเล่นสิ่งนี้!

722
00:55:58,556 --> 00:56:00,856
มีรอยเลือด.
บนทางเท้า

723
00:56:00,858 --> 00:56:02,825
นายอำเภอไม่ดูหมิ่น
แต่ฉันคิดว่าฉันต้องการ
เพื่อก้าวต่อไป

724
00:56:02,827 --> 00:56:03,892
นายอำเภอ: <i>นั่นไม่ใช่</i>
<i>การโทรของคุณ เจ้าหน้าที่</i>

725
00:56:03,894 --> 00:56:07,363
<i>นี่คือนายกเทศมนตรีฮาร์ทมา</i>
<i>คุณมีนกอินทรีของคุณไหม?</i>

726
00:56:07,365 --> 00:56:08,497
คุณก็รู้
พร้อมคลิปขยาย.

727
00:56:10,400 --> 00:56:11,867
แค่มองหา
มีเหตุผลครับ

728
00:56:11,869 --> 00:56:13,469
แล้วอะไรวะ
คุณกำลังรออยู่ใช่ไหม?

729
00:56:14,137 --> 00:56:16,505
มาวิน ยืนลง

730
00:56:16,507 --> 00:56:18,374
ตอนนี้เราเชื่อ เจด ซอว์เยอร์
อาจจะมีชีวิตอยู่

731
00:56:18,376 --> 00:56:23,045
คัดลอกนั้นครับท่าน
แต่เลื่อยไฟฟ้าไม่ทำ
ทำให้คุณกันกระสุนได้

732
00:57:50,567 --> 00:57:51,467
มาวิน:
ประตูเปิดกว้างแล้ว

733
00:57:52,101 --> 00:57:53,569
นี่เป็นความผิดพลาด

734
00:57:53,571 --> 00:57:55,237
ตอนนี้หยุดมันตอนนี้
ก่อนที่คุณจะทำให้เขาเจ็บ

735
00:57:55,239 --> 00:57:56,672
เป็นการไล่ล่าที่ร้อนแรง ฮูเปอร์
<i>ฉันกำลังเข้าไป</i>

736
00:57:58,041 --> 00:57:58,907
(คลิกปืน)

737
00:58:02,045 --> 00:58:03,111
ตำรวจ!

738
00:58:07,083 --> 00:58:08,650
(เสียงโทรศัพท์มือถือ)

739
00:58:13,957 --> 00:58:15,491
ใช่.

740
00:58:15,493 --> 00:58:17,626
ให้ฉันเห็นภาพ
คุณได้รับมัน

741
00:58:21,831 --> 00:58:22,764
เคลื่อนไหว

742
00:59:13,149 --> 00:59:14,550
นี่มันเป็นเรื่องของคุณเบิร์ต

743
00:59:14,552 --> 00:59:15,984
ตาต่อตานายอำเภอ

744
00:59:15,986 --> 00:59:17,319
ไม่สามารถไปไหนมาไหนได้
หนังสือดี

745
00:59:25,728 --> 00:59:26,795
มาวิน:
<i>เข้าครัว</i>

746
00:59:27,030 --> 00:59:28,096
ดำเนินการต่อ

747
00:59:35,705 --> 00:59:36,705
อะไรวะ?

748
00:59:41,311 --> 00:59:43,045
<i>ติดตามเลือด</i>

749
00:59:47,050 --> 00:59:47,950
พระเยซู!

750
00:59:50,219 --> 00:59:51,286
<i>คุณเห็นสิ่งนี้หรือไม่?</i>

751
00:59:52,088 --> 00:59:53,255
อึ

752
00:59:57,694 --> 00:59:59,661
ดูเหมือนว่ามันจะนำไปสู่
ไปที่ประตูนี้

753
01:00:00,930 --> 01:00:01,797
เบิร์ต: <i>ดันให้เปิด</i>

754
01:00:10,239 --> 01:00:12,107
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

755
01:00:12,109 --> 01:00:13,141
เบิร์ต: <i>ดำเนินการต่อไป เจ้าหน้าที่</i>

756
01:00:18,715 --> 01:00:20,182
ฉันไม่รู้
เกี่ยวกับเรื่องนี้เบิร์ต

757
01:00:20,184 --> 01:00:21,950
ให้ตายเถอะ ฉันต้อง.
ลงมาที่นั่น
และจับมือของคุณ?

758
01:00:24,654 --> 01:00:25,787
(หายใจออก)

759
01:00:50,713 --> 01:00:51,913
นายอำเภอ:
<i>แล้วคุณไม่อยู่ไหน</i>

760
01:00:51,915 --> 01:00:53,081
<i>ฉันอยู่ในห้องเก็บไวน์</i>

761
01:00:59,922 --> 01:01:01,790
มีเปิดครับ
ถึงบางอย่าง...

762
01:01:04,193 --> 01:01:05,060
ฉันไม่รู้

763
01:01:08,031 --> 01:01:08,897
กำลังผ่านไป.

764
01:01:14,737 --> 01:01:17,873
ดูเหมือนอะไรสักอย่าง
สุสานบ้า

765
01:01:22,311 --> 01:01:23,879
ยังคงตามสายเลือดต่อไป

766
01:01:37,193 --> 01:01:39,294
เริ่มแย่
รู้สึกที่นี่

767
01:01:44,233 --> 01:01:45,100
(เสียงกระทบกัน)

768
01:01:58,448 --> 01:01:59,981
พระเยซูคริสต์
นี่คืออะไร?

769
01:02:07,156 --> 01:02:08,223
มันเป็นสวรรค์เหรอ?

770
01:02:21,337 --> 01:02:22,404
เดรส

771
01:02:27,810 --> 01:02:28,877
รองเท้าส้นสูง

772
01:02:30,747 --> 01:02:31,980
<i>ของเล่นฟาร์มตัวน้อย</i>

773
01:02:32,815 --> 01:02:33,982
<i>กระดูก</i>

774
01:02:34,283 --> 01:02:35,350
<i>เพื่อน</i>

775
01:02:41,090 --> 01:02:45,127
แต่งหน้าผู้หญิง?
เค้กผลไม้อะไรอย่างนี้

776
01:03:28,104 --> 01:03:29,471
<i>นี่คือที่สุด</i>
<i>สถานที่รบกวน</i>

777
01:03:29,473 --> 01:03:30,939
<i>ที่ฉันเคยเป็น</i>

778
01:03:30,941 --> 01:03:31,973
อะไรอยู่ทางซ้ายของคุณ?

779
01:03:32,476 --> 01:03:35,110
นายอำเภอ: <i>มาร์วิน</i>
<i>จับมือไว้</i>
<i>บนปืนนั่น!</i>

780
01:03:40,449 --> 01:03:42,250
พระเจ้าของฉันร่วมเพศ

781
01:03:43,953 --> 01:03:45,020
เบิร์ต: <i>เท่าไหร่?</i>

782
01:03:47,123 --> 01:03:48,824
มาร์วิน: <i>บอกหน่อยสิ</i>

783
01:03:48,826 --> 01:03:50,058
มนุษย์เหี้ยอะไร
ทำอย่างนั้นเหรอ?

784
01:03:54,463 --> 01:03:56,231
(ตัวสั่น) ให้ตายเถอะ
นี่มันโคตรแย่เลย

785
01:04:01,370 --> 01:04:02,971
อะไรอยู่ในนั้น?

786
01:04:02,973 --> 01:04:04,239
<i>มีอะไรอยู่ในช่องแช่แข็ง</i>

787
01:04:04,241 --> 01:04:05,574
(หายใจแรง)

788
01:04:09,178 --> 01:04:10,111
นายอำเภอ:
<i>ระวังตัวด้วยมาร์วิน</i>

789
01:04:27,330 --> 01:04:28,296
(กรีดร้อง)

790
01:04:29,298 --> 01:04:30,365
โอ้!

791
01:04:31,934 --> 01:04:33,168
อึ!

792
01:04:33,170 --> 01:04:36,338
มาวิน! คุณได้รับนรก
ออกไปจากที่นั่นตอนนี้!

793
01:04:41,210 --> 01:04:42,477
โคตรจะป่วยเลย
กลับออกไปที่นั่นคืนนี้

794
01:04:42,479 --> 01:04:44,045
เรารวบรวมเด็กผู้ชาย

795
01:04:44,047 --> 01:04:45,480
เราจุดไฟที่นั่น
ลงสู่พื้น!

796
01:04:45,482 --> 01:04:48,383
จบเรื่องนี้! จบอะไร.
เราเริ่มต้นเมื่อหลายปีก่อน

797
01:04:48,385 --> 01:04:50,018
ไม่ใช่ครั้งนี้
ไม่ได้อยู่ในนาฬิกาของฉัน!

798
01:04:54,323 --> 01:04:55,323
(กรีดร้อง)

799
01:05:04,367 --> 01:05:05,367
(คำราม)

800
01:05:05,369 --> 01:05:06,301
(ร้องไห้ออกมาด้วยความเจ็บปวด)

801
01:05:07,670 --> 01:05:09,037
(คำราม)
(ร้องไห้ออกมา)

802
01:05:38,601 --> 01:05:39,935
(ถอนหายใจ)

803
01:05:42,538 --> 01:05:45,173
เกิดอะไรขึ้นในวันนั้น.
เป็นการเลียนแบบ
มันเป็นความยุติธรรม!

804
01:05:47,243 --> 01:05:49,144
ฉันอยากเห็น
เด็กหญิงซอว์เยอร์

805
01:05:49,146 --> 01:05:51,947
เธอเป็นเหยื่อ เบิร์ต!
เธอไม่ได้ทำอะไรเลย!

806
01:05:51,949 --> 01:05:53,315
เธอกำลังหายใจ
ไม่ใช่เธอเหรอ?

807
01:06:05,361 --> 01:06:06,561
ใช่ฉันรู้
คุณกำลังคิดอะไรอยู่เบิร์ต

808
01:06:06,563 --> 01:06:08,029
คุณไม่มีความคิด!

809
01:06:10,399 --> 01:06:12,167
ไม่มีอะไรดีขึ้นเกิดขึ้น
ถึงผู้หญิงคนนั้น เบิร์ต!

810
01:06:26,015 --> 01:06:27,148
(เสียงบี๊บของโทรศัพท์มือถือ)

811
01:06:28,584 --> 01:06:30,018
สวัสดี ฟาร์นสเวิร์ธอยู่ที่นี่

812
01:06:30,020 --> 01:06:30,719
<i>สวัสดี นี่คือเฮเทอร์ มิลเลอร์</i>

813
01:06:31,754 --> 01:06:34,022
เพื่อนของฉันมี
ทั้งหมดถูกฆ่าตาย

814
01:06:34,024 --> 01:06:35,657
ฉันเพิ่งรู้
ประมาณวันที่ 19 สิงหาคม

815
01:06:35,659 --> 01:06:37,192
ทิ้งเราไปได้ยังไง.
อยู่คนเดียวในบ้านนั้นเหรอ?

816
01:06:37,194 --> 01:06:39,260
ตกลง. เอ่อ...
เอ่อคุณอยู่ที่ไหน?

817
01:06:40,162 --> 01:06:41,396
ฉันอยู่ที่ธนาคาร
บนถนนสายหลัก

818
01:06:42,431 --> 01:06:44,032
เอ่อ เจอกันที่.
จอห์นนี่ บี. เรดส์.

819
01:06:44,034 --> 01:06:45,567
มันเป็นบาร์เกี่ยวกับ
หนึ่งในสี่ไมล์

820
01:06:45,569 --> 01:06:48,069
<i>ตะวันออกบนห้าและหลัก</i>

821
01:06:48,071 --> 01:06:49,371
ฉันจะอยู่ที่นั่น
ภายใน 20 นาที

822
01:06:49,373 --> 01:06:51,306
(หมาป่าผิวปาก)
(เสียงแตรรถยนต์)

823
01:06:51,308 --> 01:06:53,775
ฉันต้องการของคุณ
ลูกอมฮาโลวีน!

824
01:06:53,777 --> 01:06:55,243
มาเลยและ
ปาร์ตี้กับเรา!

825
01:07:56,072 --> 01:07:57,772
(เล่นดนตรีพื้นบ้าน)

826
01:08:28,604 --> 01:08:29,671
(เสียงครวญคราง)

827
01:08:56,599 --> 01:08:59,134
(เล่นเพลงคันทรี่)

828
01:09:02,605 --> 01:09:03,838
ทำไมคุณไม่เตือนฉัน?

829
01:09:03,840 --> 01:09:07,375
ครอบครัวของฉันถูกกวาดล้าง
โดยเมืองที่บ้าคลั่งแห่งนี้

830
01:09:07,377 --> 01:09:10,245
คุณอ่าน
จดหมายของเวอร์น่าเหรอ?
ไม่

831
01:09:13,649 --> 01:09:16,317
เวอร์นามีความเฉพาะเจาะจงมาก
ฉันแน่ใจว่าเธอวางทุกอย่างไว้หมดแล้ว

832
01:09:16,319 --> 01:09:19,387
คุณรู้เกี่ยวกับเมืองนี้
คุณรู้ทุกอย่าง

833
01:09:19,389 --> 01:09:20,255
โอ้โอเค

834
01:09:21,157 --> 01:09:22,257
โอเค แล้วเขาเป็นใครล่ะ?

835
01:09:23,292 --> 01:09:26,427
ก็คนนะ
ในห้องใต้ดิน

836
01:09:27,863 --> 01:09:29,531
คือเจดิไดอาห์ ซอว์เยอร์

837
01:09:30,366 --> 01:09:31,432
ไปตามเจด..

838
01:09:32,301 --> 01:09:33,401
เขาเป็นลูกพี่ลูกน้องของคุณ

839
01:09:35,237 --> 01:09:36,371
เป็นเวลาหลายปี
ฉันสงสัยอะไรบางอย่าง

840
01:09:36,373 --> 01:09:38,506
แต่ฉันไม่เคยรู้แน่ชัด
เกี่ยวกับเจด

841
01:09:38,508 --> 01:09:41,309
จนกระทั่งประมาณสี่เดือนที่แล้ว
เมื่อเวอร์นา

842
01:09:42,678 --> 01:09:46,347
ซึ่งป่วยหนักมาก
นำเสนอเขาให้ฉัน

843
01:09:46,349 --> 01:09:49,517
ผู้ชายที่โตแล้วตัวใหญ่
แต่จิตใจเสื่อมโทรม

844
01:09:50,853 --> 01:09:53,454
ด้วยอารมณ์ของ.
เด็กอายุแปดขวบ

845
01:09:54,723 --> 01:09:56,391
ตรงไปตรงมาเขากลัว
อึออกจากฉัน

846
01:09:57,393 --> 01:09:58,359
เธอเก็บเขาไว้ทำไม?

847
01:10:00,262 --> 01:10:02,697
ไม่มีใครรักคุณ
เช่นเดียวกับครอบครัวของคุณ
ฉันเดา.

848
01:10:02,699 --> 01:10:05,300
เธอก็ปกป้องคุณเช่นกัน

849
01:10:05,302 --> 01:10:07,902
เธอสำรวจทุกคน
ที่เกี่ยวข้องกับ...

850
01:10:08,571 --> 01:10:10,371
19 สิงหาคม.

851
01:10:10,373 --> 01:10:11,506
พบคุณทันที

852
01:10:11,508 --> 01:10:13,441
และเธอก็ปล่อยให้ฉันมีชีวิตอยู่
กับคนพวกนั้นเหรอ?

853
01:10:13,443 --> 01:10:14,742
คุณปลอดภัยกว่าที่นั่น

854
01:10:16,445 --> 01:10:18,980
และเธอก็รู้
จะมีเสมอ
มาสักวัน

855
01:10:20,549 --> 01:10:21,916
เจดรู้.
เกี่ยวกับคุณเช่นกัน

856
01:10:22,618 --> 01:10:23,585
นั่นเป็นการต้อนรับบางส่วน

857
01:10:25,988 --> 01:10:28,456
เขาไม่รู้
คุณเป็นใคร

858
01:10:28,458 --> 01:10:30,225
และครั้งสุดท้าย
มีหญิงสาวคนหนึ่งหนีไป

859
01:10:30,227 --> 01:10:32,227
เจดสูญเสียครอบครัวของเขาไปทั้งหมด

860
01:10:32,229 --> 01:10:35,230
ดังนั้นเขาจะอยู่ข้างหลังคุณ
เขาไม่รู้ดีกว่า

861
01:10:35,232 --> 01:10:36,397
เบิร์ต ฮาร์ทแมนก็เช่นกัน

862
01:10:37,433 --> 01:10:40,335
หลังจากที่อ่าน
ไฟล์ของตำรวจนั้น

863
01:10:40,337 --> 01:10:42,637
คุณรู้จักเมืองนี้
ความลับเล็กๆ น้อยๆ สกปรก

864
01:10:45,507 --> 01:10:47,909
เบิร์ต. เบิร์ต!
ใช่!

865
01:10:49,612 --> 01:10:50,878
ให้ฉันผ่าน.

866
01:10:50,880 --> 01:10:52,247
ไปกันเลย
ฉันได้รับคุณ
ออกไปจากที่นี่

867
01:10:53,349 --> 01:10:54,616
เคลื่อนไหว!
เฮ้!

868
01:10:54,618 --> 01:10:56,818
ออกไปให้พ้นทาง!
คุณมีปัญหาอะไร?

869
01:10:56,820 --> 01:10:58,319
ใช้ประตูหลัง.
ใช่แล้ว เอาไป!

870
01:10:59,555 --> 01:11:00,455
เบิร์ต.

871
01:11:10,399 --> 01:11:10,765
(เบรกกรีด)

872
01:11:15,304 --> 01:11:16,504
ออลลี่:
ฉันเข้าใจเธอแล้ว เบิร์ต!

873
01:11:19,341 --> 01:11:20,408
เธออยู่ตรงนี้

874
01:11:22,311 --> 01:11:24,045
คุณกำลังจะไปที่ไหนสักแห่ง
ล้ำค่า?

875
01:11:24,047 --> 01:11:25,480
ฮะ?

876
01:11:25,482 --> 01:11:26,547
โอ้.

877
01:11:29,518 --> 01:11:31,819
เธอตัดฉัน. เบิร์ต!

878
01:11:36,458 --> 01:11:38,359
นังตัวเล็กนั่น

879
01:11:38,361 --> 01:11:39,694
เธอจะไปได้ไม่ไกล
นั่นแน่นอน

880
01:11:40,996 --> 01:11:42,297
มาเร็ว.
ลุกขึ้นเดี๋ยวนี้!

881
01:11:47,970 --> 01:11:50,872
หยุด! หยุด! หยุด!

882
01:11:53,842 --> 01:11:54,942
เกิดอะไรขึ้น?

883
01:11:54,944 --> 01:11:56,377
เบิร์ต ฮาร์ทแมน และพวกของเขา

884
01:11:56,379 --> 01:11:57,979
พวกเขาทุบตีทนายของฉัน
ที่บาร์

885
01:11:57,981 --> 01:11:59,347
และพวกเขากำลังตามฉันมา

886
01:12:00,716 --> 01:12:03,418
เอาล่ะ มาเลย
ให้เรานั่งรถให้คุณ

887
01:12:03,420 --> 01:12:05,086
เราต้องหยุดที่บาร์
เราต้องกลับไป

888
01:12:05,088 --> 01:12:06,387
ตกลง.

889
01:12:20,736 --> 01:12:22,370
เขาอยู่ที่นั่น
นั่นคือฟาร์นสเวิร์ธ

890
01:12:22,372 --> 01:12:23,438
นั่นคือสถานที่!
หยุดรถ!

891
01:12:23,839 --> 01:12:25,540
หยุดรถ!

892
01:12:25,542 --> 01:12:26,908
นั่นคือบาร์! หยุด!

893
01:12:26,910 --> 01:12:28,042
ปล่อยฉันออกไป!
คุณกำลังทำอะไร?

894
01:12:31,380 --> 01:12:32,880
หยุดรถร่วมเพศ!

895
01:12:32,882 --> 01:12:34,048
คุณกำลังทำอะไร?

896
01:12:34,850 --> 01:12:35,783
(เสียงโทรศัพท์มือถือ)

897
01:12:36,786 --> 01:12:40,388
สาวซอว์เยอร์หลวมแล้ว
เธอกำลังมุ่งหน้าไปยังเมือง

898
01:12:40,390 --> 01:12:42,590
ใช่แล้ว ฉันได้เธอแล้ว
เธออยู่ด้านหลัง

899
01:12:42,592 --> 01:12:43,825
คุณต้องการอะไรฉัน
จะทำอย่างไรกับเธอ?

900
01:12:43,827 --> 01:12:45,760
<i>บอกคุณว่าอะไร</i>

901
01:12:45,762 --> 01:12:47,362
<i>พาเธอขึ้นไป</i>
<i>โรงฆ่าสัตว์</i>
<i>และกอดเธอ</i>

902
01:12:48,530 --> 01:12:51,399
ฉันกำลังติดต่อกับโอลลี่
เธอหั่นเขาอย่างดี

903
01:12:52,401 --> 01:12:53,601
<i>แค่ให้ฉัน</i>
<i>ไม่กี่นาที</i>

904
01:12:54,036 --> 01:12:55,536
โอเค

905
01:12:55,538 --> 01:12:56,604
คุณได้รับมันพ่อ

906
01:12:58,073 --> 01:12:59,640
นั่นคือพ่อร่วมเพศของคุณเหรอ?

907
01:13:01,610 --> 01:13:03,444
ไอ้บ้า จอดรถ!

908
01:13:03,446 --> 01:13:04,746
ปล่อยฉันออกไป!

909
01:13:04,748 --> 01:13:07,115
เปิดประตูสิเจ้าคนโกหก!

910
01:13:10,552 --> 01:13:12,887
เบิร์ต: <i>เอาล่ะ มาร์วิน</i>
<i>คุณคัดลอกหรือไม่</i>

911
01:13:12,889 --> 01:13:14,489
<i>เรามีผู้หญิงคนนั้น</i>
<i>จากบ้านคาร์สัน</i>

912
01:13:15,891 --> 01:13:17,992
<i>มาวิน มารับ</i>

913
01:13:17,994 --> 01:13:19,527
<i>คุณอยู่ที่นั่นหรือเปล่า?</i>
<i>มาเลย มาร์วิน</i>

914
01:13:22,698 --> 01:13:25,867
<i>นั่นคือคุณ มาร์วิน</i>
<i>ถ้าคุณได้ยินฉัน</i>

915
01:13:25,869 --> 01:13:27,435
<i>แล้วพบกับเรา</i>
<i>ที่โรงฆ่าสัตว์</i>

916
01:13:44,186 --> 01:13:46,120
นายอำเภอ ฉันเป็นตัวแทน
ที่ดินของเวอร์นา คาร์สัน

917
01:13:46,122 --> 01:13:47,555
และหลานสาวของเธอ
เฮเทอร์

918
01:13:47,557 --> 01:13:50,458
เอาล่ะ ณ วินาทีนี้
เธออยู่ข้างหลัง

919
01:13:50,460 --> 01:13:52,560
หนึ่งในรถตำรวจของคุณ
ขัดต่อความประสงค์ของเธอ

920
01:13:52,562 --> 01:13:54,729
มุ่งหน้าออกนอกเมือง
ออกไปเลยร้าน Johnny B. Red's

921
01:13:54,731 --> 01:13:55,596
เอาล่ะ มากับฉัน

922
01:13:59,201 --> 01:14:00,835
เธอกำลังจะออกไปแล้ว
ทางหลวงหมายเลข 28.

923
01:14:02,438 --> 01:14:03,471
ไม่มีอะไรเลย
ออกไปที่นั่น

924
01:14:05,707 --> 01:14:07,642
โอ้อึ
ฉันรู้ว่าที่ไหน
เขากำลังมุ่งหน้าไป

925
01:14:20,088 --> 01:14:21,155
คุณรู้ไหม

926
01:14:23,592 --> 01:14:25,226
ฉันคิดว่าคุณเป็น
น่ารักจังเลย

927
01:14:35,671 --> 01:14:37,138
งั้นคุณเป็นฮาร์ทแมนใช่ไหม?

928
01:14:39,508 --> 01:14:40,575
ใช่.

929
01:14:43,712 --> 01:14:44,579
ว้าว!

930
01:14:48,083 --> 01:14:49,484
ฉันเป็นซอว์เยอร์

931
01:14:59,828 --> 01:15:00,962
(คำราม)

932
01:15:05,000 --> 01:15:06,200
(เฮเธอร์กรีดร้อง)

933
01:15:08,504 --> 01:15:09,570
กรุณาหยุด!

934
01:15:30,659 --> 01:15:31,692
คาร์ล: เลิกซะ!

935
01:15:37,165 --> 01:15:38,799
(เสียงกรีดร้องอู้อี้)

936
01:15:42,871 --> 01:15:43,738
อย่าล่อลวงฉัน

937
01:15:46,942 --> 01:15:48,276
คุณควรจะรู้สึก
อยู่ที่บ้าน
ในสถานที่อันน่ารังเกียจนี้

938
01:15:49,578 --> 01:15:51,145
ครอบครัวของคุณเคย
ทำงานไอ้เวรนี้

939
01:15:51,947 --> 01:15:53,180
(เสียงกรีดร้องอู้อี้)

940
01:16:47,636 --> 01:16:49,036
(เสียงกรีดร้องอู้อี้)

941
01:16:59,014 --> 01:17:02,216
เราจะเอามันจากที่นี่
ไม่มีที่สำหรับตำรวจนะลูก

942
01:17:06,622 --> 01:17:08,122
(เลื่อยไฟฟ้าหมุนวน)

943
01:17:49,164 --> 01:17:50,231
ฉันเอง!

944
01:17:50,233 --> 01:17:51,298
นั่นเฮเธอร์!

945
01:17:52,200 --> 01:17:53,367
มันเป็นลูกพี่ลูกน้องของคุณ!

946
01:17:53,369 --> 01:17:55,403
ฉันเอง! ฉันชื่อเฮเทอร์!

947
01:17:56,204 --> 01:17:57,738
ได้โปรด นี่คือเฮเทอร์!

948
01:17:57,740 --> 01:17:58,906
(เลื่อยไฟฟ้าหมุนวน)

949
01:18:03,011 --> 01:18:04,111
(คำราม)

950
01:18:05,147 --> 01:18:06,814
(เสียงครวญคราง)

951
01:18:08,417 --> 01:18:09,784
มานี่..
คุณจำฉันได้ไหม?

952
01:18:19,294 --> 01:18:21,395
เอาน่า โอลี่...
ให้อาหารตูดของเขากันเถอะ
ถึงฉลาม เคลื่อนไหว!

953
01:18:21,397 --> 01:18:22,697
ตีเขาสิเบิร์ต

954
01:18:22,699 --> 01:18:24,198
มานี่สิ!
ย้ายตูดใหญ่ของคุณ!

955
01:18:24,200 --> 01:18:25,266
ลุกขึ้นมา!

956
01:18:28,770 --> 01:18:30,104
คุณกำลังจะตาย
ไอ้สารเลว

957
01:18:35,243 --> 01:18:36,343
เคลื่อนไหว!
(ร้องไห้)

958
01:18:38,980 --> 01:18:41,082
เบิร์ต:
ฉันจะจบเรื่องทั้งหมด
สายเลือดซอว์เยอร์คืนนี้

959
01:18:41,084 --> 01:18:42,950
คุณและของคุณ
ลูกพี่ลูกน้องผู้หญิงเลวที่น่ารัก

960
01:18:43,785 --> 01:18:44,819
ออลลี่: เด็กเก่ง เบิร์ต
ตีเขาอีกแล้ว.

961
01:18:46,888 --> 01:18:48,956
ไอ้สารเลว,
คุณกำลังจะตายนะเด็กน้อย

962
01:18:49,926 --> 01:18:54,161
ไปเอาโซ่นั่นมาสิ ออลลี่
เอาล่ะ.
ฉันจะเข้าใจมัน เบิร์ต

963
01:18:56,098 --> 01:18:58,399
ข้อแก้ตัวที่แปลกประหลาด
สำหรับผู้ชาย

964
01:18:58,401 --> 01:19:00,000
คุณจะไม่
ออกไปง่ายๆ นะไอ้หนู

965
01:19:00,002 --> 01:19:01,736
ฉันจะสนุกไปกับเรื่องไร้สาระนี้
คุณได้ยินฉันไหม?

966
01:19:01,738 --> 01:19:03,237
รีบไปกันเถอะโอลี่
ฉันเข้าใจแล้ว.

967
01:19:03,239 --> 01:19:04,105
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

968
01:19:07,242 --> 01:19:09,110
คุณกำลังจะ
ได้รับการเคี้ยวขึ้น
เหมือนวัวร่วมเพศ!

969
01:19:09,112 --> 01:19:11,245
OLLIE: พอดีเป็นอาหารหมู
คือสิ่งที่คุณจะเป็น

970
01:19:11,247 --> 01:19:12,313
(เลียนแบบหมู)

971
01:19:14,015 --> 01:19:15,416
เปิดเครื่องเลย ออลลี่และ
ยิงมันขึ้นมา ไปกันเลย

972
01:19:15,418 --> 01:19:16,784
เอาล่ะเบิร์ต
ฉันอยู่บนนั้น!

973
01:19:16,786 --> 01:19:19,019
เดิมพันตูดของคุณเด็ก

974
01:19:19,021 --> 01:19:20,221
ฉันจะสนุก
เฝ้าดูคุณ
ได้รับการเคี้ยวขึ้น

975
01:19:28,196 --> 01:19:29,764
คุณลูกหมา

976
01:19:29,766 --> 01:19:31,265
นี่คือเมืองของฉัน
คุณแมลงสาบร่วมเพศ

977
01:19:31,267 --> 01:19:32,333
เธอกลิ้งเบิร์ต!

978
01:19:36,404 --> 01:19:39,073
จากพวกคุณทุกคน ซอว์เยอร์
โคตรจะป่วยเลย

979
01:19:39,075 --> 01:19:40,174
คนเดียวเท่านั้น
นั่นออกไป
ของไฟ

980
01:19:40,176 --> 01:19:41,509
ปัญญาอ่อนจริงๆ เหรอ?

981
01:19:41,511 --> 01:19:42,409
วิธีการมีเพศสัมพันธ์
มันเกิดขึ้นเหรอ?

982
01:19:44,980 --> 01:19:45,913
คุณจำฉันได้ไหม?

983
01:19:47,082 --> 01:19:47,948
(เสียงครวญคราง)

984
01:19:49,551 --> 01:19:52,453
(คำราม)

985
01:19:59,027 --> 01:20:01,262
BURT: คุณมีเก้าชีวิตเหรอ?
คุณเป็นแมวเหรอ?

986
01:20:01,264 --> 01:20:03,798
คุณกลับมาแล้ว
แต่วันนี้คุณจะตาย...

987
01:20:03,800 --> 01:20:05,332
ไอ้สารเลว
เช่นเดียวกับพ่อของคุณ

988
01:20:05,334 --> 01:20:07,067
วันของคุณมาถึงแล้ว!

989
01:20:09,504 --> 01:20:10,538
(เบรกกรีด)

990
01:20:18,113 --> 01:20:18,979
เฮเธอร์: เฮ้!

991
01:20:19,548 --> 01:20:20,815
เบิร์ต: ไอ้เวร!
เฮ้!

992
01:20:21,283 --> 01:20:22,349
เฮ้!

993
01:20:23,118 --> 01:20:24,251
โอ้โฮ

994
01:20:24,253 --> 01:20:25,186
ดูซิว่าใครกลับมา..

995
01:20:26,421 --> 01:20:27,488
ถูกต้องแล้ว

996
01:20:30,926 --> 01:20:32,226
ทำสิ่งที่คุณ coz

997
01:20:42,437 --> 01:20:43,537
คุณแมลงสาบ

998
01:20:43,539 --> 01:20:44,872
(เสียงครวญคราง)

999
01:20:44,874 --> 01:20:46,307
นังบ้า คุณตายไปแล้ว

1000
01:20:46,309 --> 01:20:47,408
ฉันจะเย็ดคุณ
คุณได้ยินฉันไหม?

1001
01:20:47,410 --> 01:20:48,909
คุณชิ้นส่วนของ
ขยะร่วมเพศ

1002
01:20:48,911 --> 01:20:50,211
(เลื่อยไฟฟ้าหมุนวน)

1003
01:21:07,128 --> 01:21:08,028
(เสียงครวญคราง)

1004
01:21:19,541 --> 01:21:20,407
เบิร์ต:
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า ฮูเปอร์!

1005
01:21:20,976 --> 01:21:22,610
ยิงเขา!

1006
01:21:22,612 --> 01:21:24,245
เอาล่ะ ยิงเขา!
ยิงเขา!

1007
01:21:24,247 --> 01:21:25,646
อย่ายิง!

1008
01:21:25,648 --> 01:21:27,114
เบิร์ต: ฮูเปอร์!
พาเขาออกไป!

1009
01:21:28,350 --> 01:21:30,150
ยิงแม่งเลย
ฆ่าเขา!

1010
01:21:32,153 --> 01:21:33,654
เหนี่ยวไก
ไอ้สารเลว!

1011
01:21:34,522 --> 01:21:35,556
เขาจะฆ่าฉัน!

1012
01:21:36,524 --> 01:21:37,625
โอ้พระเจ้า!

1013
01:21:37,627 --> 01:21:38,993
อย่ายิงเขา!

1014
01:21:38,995 --> 01:21:41,896
ฮูเปอร์!
เสร็จสิ้นสิ่งที่เราเริ่มต้น!

1015
01:22:09,224 --> 01:22:11,358
ไม่สามารถไปไหนมาไหนได้
หนังสือดีๆ, เบิร์ต.

1016
01:22:22,003 --> 01:22:23,103
ทำความสะอาดอึนี้ขึ้น

1017
01:22:52,734 --> 01:22:54,001
(หยุดหมุนวน)

1018
01:23:50,625 --> 01:23:52,192
(หายใจแรง)

1019
01:24:28,129 --> 01:24:29,496
เวอร์นา:
<i>หลานสาวที่รักที่สุด</i>

1020
01:24:31,132 --> 01:24:34,468
<i>บ้านหลังนี้และทุกสิ่ง</i>
<i>มาพร้อมกับ เป็นของคุณแล้ว</i>

1021
01:24:36,438 --> 01:24:40,207
<i>เพิ่งรู้ว่าของขวัญเหล่านี้</i>
<i>มาพร้อมกับภาระบางอย่าง</i>

1022
01:24:42,277 --> 01:24:45,813
<i>ชื่อจริงของคุณคือ</i>
<i>เอดิธ โรส ซอว์เยอร์</i>

1023
01:24:48,650 --> 01:24:50,717
<i>ฟาร์นสเวิร์ธเคยเป็น</i>
<i>ได้รับคำสั่งให้คุณ</i>

1024
01:24:50,719 --> 01:24:52,719
<i>ชุดกุญแจสู่คฤหาสน์</i>

1025
01:24:52,721 --> 01:24:57,257
<i>กุญแจขนาดใหญ่</i>
<i>เปิดประตูที่มีป้อมปราการ</i>
<i>ไปที่ห้องเก็บไวน์</i>

1026
01:24:57,259 --> 01:25:00,727
<i>ที่นั่นคุณจะพบ</i>
<i>ประตูโลหะ</i>

1027
01:25:00,729 --> 01:25:02,596
<i>ข้างหลัง</i>
<i>ใช้ชีวิตลูกพี่ลูกน้องของคุณ</i>

1028
01:25:03,364 --> 01:25:04,364
<i>เจดิไดอาห์ ซอว์เยอร์</i>

1029
01:25:06,401 --> 01:25:09,703
<i>เหลือเพียงของคุณเท่านั้น</i>
<i>ญาติทางสายเลือด</i>

1030
01:25:09,705 --> 01:25:13,707
<i>เขามีความผูกพันในครอบครัว</i>
<i>และจะปกป้องคุณ</i>

1031
01:25:13,709 --> 01:25:16,510
<i>เขาเพียงแค่ต้องการ</i>
<i>การดูแลของคุณเป็นการตอบแทน</i>

1032
01:25:19,447 --> 01:25:23,417
<i>เอดิธ คุณคือคนสุดท้าย</i>
<i>สายงานซอว์เยอร์ของฉัน</i>

1033
01:25:24,219 --> 01:25:25,419
(ไอ)

1034
01:25:25,421 --> 01:25:27,554
<i>เลือดของฉันไหลผ่านคุณ</i>

1035
01:25:29,557 --> 01:25:32,226
<i>การตัดสินใจที่จะอยู่ต่อ</i>
<i>เป็นของคุณ</i>

1036
01:25:33,328 --> 01:25:36,763
<i>เพียงจำไว้</i>
<i>คุณเป็นซอว์เยอร์</i>

1037
01:25:36,765 --> 01:25:38,465
<i>และนี่คือบ้าน</i>

1038
01:26:37,926 --> 01:26:40,794
<i>ถึงเวลาของคุณแล้ว</i>

1039
01:31:34,790 --> 01:31:38,625
ตอนนี้จำไว้ว่าคุณบอกเธอ
ที่คุณรักเธอ

1040
01:31:38,627 --> 01:31:40,260
(หัวเราะคิกคัก)

1041
01:31:40,262 --> 01:31:42,829
สำหรับเงินประเภทนี้
ฉันเกือบจะทำ

1042
01:31:43,631 --> 01:31:45,565
(เสียงกระทบจากข้างใน)

1043
01:31:47,702 --> 01:31:48,869
(เลื่อยไฟฟ้าหมุนวน)

1044
01:31:51,038 --> 01:31:52,072
(กรีดร้อง)

